388 



APPENDICE ITALIANA. 



• »<i^&*«£'*^S»-« - 



La CJiiowa di Berenice , poemetto di Callimaco^ nuoi'a- 

 mente recato in versi italiani sulla traduzione di Ca- 

 tullo. — Lodij Wilmant e FigH, i84o. 



Altre volte qiiesto Giornale ha commendato il pensiero di giovarsi 

 delle occasioni di nozze, di lauree e simili per pubblicare qualche 

 frammento originale inedilo di ripulato autore, o per riprodurre 

 alia luce operc gia stanipate con piu diligenti, nitide e graziose 

 edizioni. Per tal modo in un proemio o in una dedica, che pre- 

 ceda il lavoro, esaltare si possono i pregi personali del subbietlo 

 a cui 6 sacro I'onore dell' edizione ; rcncomlatore si libera dall'odio 

 o dal pericolo di ricorrere a vagbi e comuni fonti accadeniici , e 

 un nuovo dono si presenta alia colta socleta ! In forza di tutte que- 

 Sle ragioni degno di molta lode ci seinbra il signer G. Guarnleri, 

 I. R. medico della delegazione di Lodi, che per festeggiare liete 

 e ben augurate nozze, si tolse alquanto dalle severe cure di Igea, 

 e ci espresse in italiana favella con versi sciolli, dignitosi , fedelis- 

 sinii al testo e sparsi di grazie pocliche, il gentile carme catulliano 

 sulla chioma di Berenice, derivato dal greco fonte di Callimaco. 

 Al qual suo lavoro aggiunse in fine alcune sue note erudite e fi- 

 lologiche, nelle quali ci avvisa di essersi altenuto alia recente edi- 

 zione lalina del professore Orell di Zurigo; se non che , avendo 

 Irovalo di scostarsene in qualche luogo, indica egli stesso I'ori- 

 gine delle varianti che ha sostituito , lasciando (cosl egli riflelte) 

 che altri giudichi della loro opportunita, nientre in siffatta mate- 

 ria le molte parole che si potrebbcro spendervi , ordinariamente 

 non hanno il dono di porsuadere che il solo autore dal quale sono 

 deltate. Catena. 



