varieta'. 4^1 



mar Caspio e la catena degli Urali, col fiunie d'egual nome , che , 

 da qiiei gloglii sccndcndo , mellc foce nello stesso jiiare. Di fatti , 

 finche 11 doniiiiio della Russia riducevasi ad alcuni tcrntorj sol- 

 lanto , e le nazioni asiatiche percorrevano iiidipendenti le regioni 

 orientali d'Europa, quell' antica divisione poteva trovare nel po- 

 litico riparto una soddisfacente, se non uua plausibile giustifica- 

 zione. Ma dopo che il colosso seltentrionale impose loro sonimis- 

 sione e tributo, e superaudo quelle imitili barriere , ando a deltar 

 le sue leggi suUe opposte sponde dell' Asia e dell' America , non 

 pbssiamo in verur modo rlcusare quella linea che ci venne trac- 

 ciata dalla natura medcsima. Egli e appunto per cio che d&vetli 

 comprendere nel gran quadro generale delle nazioni europee quei 

 Samojedi , quei Fiimi e quelle Iribu turco-tartare che da alcuni 

 secoli trovansi stanziate tra il mar Glaciale, il mar Nero ed il 

 Caspio, sebbene tutli questi popoli propriamente appartengano 

 alle grandi faniiglie da rimotissimc ela stabilile nel ccntro e nel 

 scttentrione dell' Asia occidentale. 



Quanto air ortografia per me adottata , considerando 1' assoluta 

 imposslbilita di rapprcsentare tutti i nomi proprj di si diverse na- 

 zioni con un solo sislema di segni , e riconoscendo d' altronde i 

 tanti inconvenienli che accompagnar potrebbero 1' introduzione 

 d'un nuovo, ci6 che dovrebbe essere l' opera delle nazsoni, an- 

 ziche quella d'un singolo individuo , ho preferito trascrivere gene- 

 rabnente tutli i nomi stranieri coll' ortografia loro peculiare , e 

 solo v'introdussi qnalche leggiera modificazione quando mi venne 

 falto conciliare la chiarezza col buon senso. Cosi ,. per esempio , 

 ho scritto Ceremissi , anziche Tscheremissi , si perche il suono 

 riniane perfetlamente lo stesso, e si perche quella forma mcglio 

 corrisponde alia russa , la cui lettera cerf, a tal uopo impiegala , 

 corrisponde appunto al nostro suono italiano ce. Con tutto cio 

 non tralascero d'invitare i dotii d' Europa a con venire nella com- 

 pilazione d'un alfabeto comune e generale, pel cui prcsligio, non 

 solo verrebbero elimuiate per sempre tulte quelle dillicoUa prcli- 

 niinari che inceppano lo studio delle Ungue stranierej ma sarebbe 

 altresi gettata la prima pietra per la fondazione di quell' unita let- 

 teraria europea , dalla quale solo possiamo ripromettcrci i piii ra- 

 pidi e mirabili avanzamenti. !^Ial per noi che il nobilc teutativo 

 fatto a questo intenlo dal cclebre Klaproth , quando mctteva in 

 luce la sua Asia Poljglotta , non abbia trovato seguaci ! 



Milano, i5 gennajo i84i. L'Autore. 



