Lxiv Bulletin entomologiqiie. 



(Portugal) (Hémiptères-Homoptères, plus spécialement Coceides), présonté 

 par M. J. Bourgeois. — Commissaires rapporteurs : MM. L. Fairmaire 

 et A, Lcveillé. 



Lecture. M. H. Lucas lit un travail ayant pour titre : Note sur le para- 

 sitisme du Mijobia piimila, Diptère de la tribu des Tachinaires. 



Communications. M. Ch. Oberthiir adresse la note suivante : 



M. Eduard-G. Honrath a publié dans le Berliner entomologische Zeit- 

 schrift (vol. XXXI, 1887, cahier II) une notice lépidoptérologique sur la 

 Guyane française d'après les communications épistolaires d'un certain 

 Léo Sahlke, décédé en 1886 et qui est l'objet d'un article nécrolo- 

 gi(iue. 



On lit dans cette notice de M. Honrath, aux pages loi et lo2, le pas- 

 sage suivant dont nous donnons la traduction littérale, et, en note (1), le 

 texte original. 



« Un Allemand, du nom de Baar, qui, avec ses deux frères, il y a 

 trente ans, s'était établi dans Portai, grande île au milieu du cours 

 supérieur du Maroni, et y collectionnait aussi les Papillons, y est mort, 

 il y a trois ans. 



« Les trois frères Baar ont défriché cette île de telle sorte qu'elle forme 

 aujourd'hui une plantation florissante, — soit dit en passant, — la seule 

 qui soit actuellement encore en exploitation dans la Guyane française. » 



D'une part, M. Honrath, en affirmant que les frères Bar étaient Alle- 

 mands et en germanisant leur nom, commet une erreur que nous avons 

 le devoir de relever ; d'autre part, en constatant que les frères Bar ont 

 rendu fertile l'île de Portai et que c'est aujourd'hui la seule exploitation 

 agricole florissante de la Guyane française, M. Honrath rend à nos com- 

 l)atrioles un hommage. parfaitement mérité. 



jNous nous abstiendrons do tout autre commentaire, nous bornant à 

 constater que, do l'autre côte du Rhin, on a une tendance vraiment 

 exagérée à revendiquer pour l'Allemagne tout ce qui est bien quehiue 

 part et à refuser de rendre aux autres nations la juste louange à laquelle 

 l'Ues peuvent légitimement prétendre. 



(1) « lîiii Deutscher Namens Baar. dcr mit seinen zwei Briidern vor 30 Jahri'ii 

 '( Portai, eine grosse Insel iniltcn iiu obcrii Jlaroni, liezogcn liattc uncl dort 

 « aiich Sflimeltcrlinge sammelte, ist dasdbst vor 3 Jahren geslorhen. Die drei 

 « Briider Baai' haben dicse Inscl iirbar goniadit, so ilass sic heute eine blii- 

 « hende, nel)enbei gesagt, die cinzigc Plantage, die in Franziisich-Guyana lieiitc 

 « noch in Betrieb ist, bildet. » 



