TRADUCTION 



1>E I,A 



Monographie îles COLONS d'Europe, 



de M. !o D' KRAATZ. 



Par M. Henri TOURXIER de Genève . 



Travail accompagna fi'ûltsei-valion* nouvelles ef de figures. 



Séance du 14 Mai 1862/ 



VI. le docteur G. Kraatz de Berlin, ayant eu la complaisance de me 

 permettre de faire la traduction de son précieux travail (Ueber die Eu>;>- 

 paischen Arten der gattuug Coton. Entomolog. Zeil., Stettin, 1850-185/1^, 

 je m'empresse de l'offrir à mes collègues en les priant toutefois d'avoir 

 un peu d'indulgence ; je donne, avec cette traduction, des figures au trait 

 qui, si elles ne sont pas dessinées d'une main habile, sont au moins exactes. 

 Je me dispenserais toutefois de faire ici une traduction complète de 

 l'entrée en matière de l'auteur, me bornant à indiquer les lieux, les mo- 

 ments et les mois les plus propres à la chasse des espèces de ce genre et 

 quelques remarques sur les différences sexuels. 



Erichson ne reconnaissait comme caractères propres aux o de ce genre 

 que l'élargissement des tarses antérieurs chez ceux-ci, et simples chez les 

 $, c'est-à-dire à premiers articles pas plus larges que les suivants ; celte 

 erreur lui en fit commettre de plus graves en le forçant pour ainsi dire à 

 créer des espèces avec les femelles d'espèces déjà connues ; c'est ainsi 

 que son G. languidus a été établi sur une $ du (',. Viermensis, tandis qu'il 

 considérait le <$ de cette espèce comme une $ en raison de ce qu'il avait 

 également les tarses antérieurs simples. M. Kraatz a le premier rétabli et 

 réuni les sexes comme ils devaient l'être en se basant principalement sur 

 les différences de l'orme existant dans les cuisses et les jambes postérieures, 

 ainsi que pour certaines espèces (lattis Kraatz) dont les cuisses et jambes 

 !i' Série, TOME III. y 



