SEDE DI FIRENZE - ADUNANZA DELL,' 11 MARZO 103 



dati incontro a quelle modificazioni che si osservano in altre 

 parole, ma hanno conservato la loro pretta forma arcaica. Mentre 

 parole ed espressioni si sono modificate, corrette o sono cadute 

 in disuso da una all'altra generazione, i nomi volgari non hanno 

 punto cambiato. Cosi a Massello mi ricordo aver sentito dai vec- 

 chi nonni usare il verbo Kèrl (= quaerere, cercare), e oggidì 

 non si sente più e chi si avventurasse ad usarlo desterebbe le 

 risa. Prendiamo per contro uno dei più antichi manoscritti val- 

 desi, ! dove s'incontrano alcuni nomi dialettali, e vedremo che 

 circa il 1550 già si diceva « Vicz », « Morier », 2 presso a poco 

 come oggi. Se passiamo a tempi più vicini ai nostri ci è lecito 

 congetturare che la pronuncia e la forma di tali nomi non ab- 

 biano variato gran fatto, nel corso dei secoli. 3 



Dei numerosi botanici che erborizzarono nelle Valli Valdesi, 

 come C. Allioni, Tomaso Prim, farmacista di Pinerolo, Pietro 

 Dana, John Ball, Edoardo Rostan, Fayod, Oreste Mattirolo, nes- 

 suno che io sappia si è occupato dell'argomento presente, se si 

 eccettui il compianto D. r Rostan, il quale, pur lasciando alcune 

 imbrogliatissime note, non poteva fare un lavoro proficuo, sia 

 per mancanza di metodo, sia perchè tutti i nomi voleva ridurre 

 nella forma dialettale in uso a San Germano, località dove il 

 vernacolo risente di già enormemente dell'influenza della pia- 

 nura piemontese. * 



1 Salvioni C, Il Nuovo Testamento Valdese, secondo la lezione del 

 Codice di Zurigo, in Archivio glottologico italiano, voi. XI, 1890. 



2 « Vicz » oggi « Vis » con s dura (== Vitis vinifera), « Morier » 

 oggi « Murie ». 



3 Léger S., Histoire generale des Eglises Evangéliques des Vallées 

 du Piémont ou Vaudoises, 2 voi. in-fol., Leyde, cliez Jean Le Carpen- 

 tier, 1669. 



Léger, storico valdese noto per la sua parzialità, scrisse una sto- 

 ria dei Valdesi dove menziona alcune piante delle Alpi Cozie, delle 

 quali ci dà il nome dialettale infranciosato. Così egli chiama « Char- 

 dousses » (« Ciardus ») la Carlina acaidis, di cui dà nel testo una 

 figura non tanto cattiva ; « Hereses » (= arèzo — erzo) il Vaccinium 

 Myrtillus. Da questo si vede la giustezza del nostro asserto. 



4 Chi desideri maggiori schiarimenti su vari di codesti botanici 

 può consultare, con profitto le opere seguenti : — Allioni, Flora 

 Pedemontana, praemonita, p. Ili (1785); — Mattirolo, III. Erb. 

 Soperga, p. 6 (1893). 



