104 SEDE DI FIRENZE - ADUNANZA DELL,' 11 MARZO 



Era mia intenzione, quando cominciai questo lavoro, di rag- 

 granellare i nomi delle tre Valli Valdesi delle Alpi Cozie, cioè 

 del Val Pellice, Val S. Martino e Val Pragelato, perchè fosse 

 completo. Disgraziatamente la vita ha le sue dure necessità 

 che spessissimo ti rovinano i tuoi migliori disegni e can- 

 cellano i sogni dorati più cari. Devo limitarmi al Val S. Mar- 

 tino, forse il più importante per la purezza del dialetto. Ad 

 altri tocca compiere l'opera per il Val Pellice ed il Val Pra- 

 gelato. ' 



Parlando di vernacoli è giuocoforza toccare anche dei segni 

 necessari per rendere bene i differenti suoni; in altre parole 

 è necessario adottare un sistema grafico speciale. Quello del 

 Morosi, benché ottimo, è per un giornale botanico troppo com- 

 plicato e inservibile. Cionullameno è evidente che bisogna im- 

 piegare alcuni segni convenzionali, il minor numero possibile 

 ed i più semplici. Nel dialetto del Val di Martino Ya è su- 

 scettibile di tre suoni differenti : — a, semplice non accentata, 

 come in mezzo di parole, che non si deve contradistinguere in 

 nessun modo; à, in fine di parole breve ed accentata; d, ac- 

 centata, in fine di parole, anticamente seguita da una conso- 

 nante scomparsa. Es.: arribù (= arrivare), anà (= andato). 

 Quindi con due accenti è possibile rendere le sfumatare. L'è 

 può prendere il suono dell' e italiano, nò largo né stretto, il 

 suono dell' e muta francese (e), quella dell' è aperta, dell' è con 

 accento acuto. Es.; gènèbre, rame, peirulét: nella prima ab- 

 biamo e, è, e, nella seconda e nell'ultima è. Dell' « abbiamo 

 due suoni: u = u italiano, « = u francese o tedesco; quando 

 scrivo ou si deve pronunciare Yo distinto dall' u che ha in 

 questo caso il suono dell' u italiano. Il doppio l, tra due vocali, 

 si pronuncia come in francese o come il nostro gì ; l ha un al- 

 tro suono, specialissimo del dialetto, e in questo caso pongo un 

 apostrofe tra l e la vocale che segue. L's ha quasi sempre il 

 suono duro. 



È poi evidente che codesto lavoro, che verrò facendo a poco 



1 A chi venisse il solletico d'infirmare la nostra assei*zione lin- 

 guistica basti citare : Morosi G., L'odierno linguaggio dei Valdesi 

 del Piemonte, in Archivio glottologico italiano, p. 324-25 (1890), che 

 dice che il più puro è il dialetto di Pral. 



