364 VKRTÉBRÉS DE LA PROVENCE. 



do têter les animaux d'une façon magique, de les faire maigrir 

 considérablement et finalement d'entrainor leur mort. Comme 

 je me moquais de pareilles erreurs, il se fâcha et après m'avoir 

 rappelé le vieux proverbe provençal : 



Se l'orguèi ié vesié , 



Se Valahréno V entendié , 



Ren ici-hàs ahitavié ; 

 qui pour moi est loin d'être concluant, il ajouta d'un Ion aigre- 

 doux : que d'ailleurs des personnes aussi savantes (\\xq moi étaient 

 là pour attester combien ses paroles étaient vraies. .Je ne sus pas 

 résister au plaisir de connaître au moins une d'elles. Il me cita 

 Avril. Mù par la curiosité , j'ouvris le Dictionnaire de cet au- 

 teur (1) et effectivement je lus : 



« Arabreno. s. f. Salamandre. Reptile qui est une espère de 

 lézard à longuequeae , dont la peau tirant sur le noir e--<t tacJietce 

 de mouches jaunes rapproc/tces. Bien que certains auteurs croient 

 que la Salamandre n" a point de venin , néanmoins des gens de la 

 campagne dignes de foi assurent que, soit par- un souffle ou autre- 

 ment , la présence de ce reptile dans une bergerie g répand, une 

 contagion mortelle qui se manifeste d'ahord sur l'animal qui en 

 est le plif^ près, par un gonflement du ventre suivi immédiatement 

 delà mort, à laquelle n'échappe aucune bête du troupeau renfermé. 

 La Salamandre est aveugle et amphibie. » 



Il y a beaucoup d'articles étranges dans ce livre, et mon tour 

 était venu d'être ahuri; car certainement le travail de M. Avril 

 aurait été pour moi une véritable tête de méduse, si je n'avais 



(1) Avril, J. T , Dictionnaire Pruvençal-Français , Api, 183'J 



