234 Cura felice di un Uomo morso ec. 



cambiare due di quattro lettere dell' avverbio 7rXt]y , nel testo 

 Greco . L' avverbio ttXi'v sia cambiato con 1' avverbio ^rp/V e 

 tutto è aggiustato secondo lui : perchè quando il primo ecce, 

 zìone , il secondo porta aumento • Accordo io che lo scoglio 

 dove ha rotto il Traduttore Gaza , occasione della grande 

 controversia , è F avverbio TTXtiir ; ma asserisco costantemente 

 che il difetto sta nella traduzione;, e non nel Greco . Di tre- 

 dici diverse significazioni dell' avverbio 7rXrii>, che gli assegna- 

 no i Grammatici , niuna se ne trova che parli di eccezione : 

 excepto Jiomine . Fu arbitrio del Gaza usar di questo termi- 

 ne . Congiunto col genitivo , come è qui TrXrtv «V^paVa » cor- 

 risponde esattamente al latino /'/•ce^er. Praeter è amfibologi- 

 co , chp or esclude, or aggiunge : di che sono gli esempj 

 nel Vocabolario nostro , di Cicerone, e di Plauto. In questa 

 ambiguità doveva il Gaza attenersi a quella significazione 

 che seconda^ e non a quella che contraria la verità del fatto. 

 O almeno tener dovea la paróla praeter de' Latini , e lasciar 

 ad altri la briga d' interpretarla . Senonchè ho io altre prove 

 dove fu r avverbio ■nxfiv tradotto per massimamente : e que- 

 sto fu fatto dai Settanta che lessero il Greco del libro dei 

 Re . « TTUpvXctyfAiM Tct TTdtS'dpta eìa-i ttKìì) Òtto ywcuKog : si pueri 

 ìnundi siuit maxime a muUeribus , A che si accosta un passo 

 di Erodiano ^A)/V a,7reif>oi/ fjict;^% kuÌ ttÓvjov : ( ordinò un eser- 

 cito ) composto massimamente di soldati invalidi e indisci- 

 plinati . 



Superfluo è 1' aggiungere che l'avverbio Trpìy sostituito 

 al TrXriy dal Leoniceno , essendo avverbio di tempo ^ e non 

 di convenienza , non fa ài proposito nostro . 



ME- 



