Vorwort zur deutschen Übersetzung. 



Die vorliegenden Studien besitzen eine eigenartige Geschichte. 

 Ihr Beginn wurde 1878 in deutscher Sprache zuerst in den Mit- 

 teilungen des Münchener entomologischen Vereins publiziert, einer 

 Zeitcshrift, die sehr bald einging. Die bezüglichen Experimente waren 

 im Garten der Kreisirrenanstalt München gemacht worden. Später, 

 besonders im Jahre 1886, habe ich sie namentlich in Fisibach 

 (Kanton Zürich) fortgesetzt und im „Recueil Zoologique suisse" von 

 H. Fol in französischer Sprache nochmals veröffentlicht. Auch diese 

 Zeitschrift ging bald ein, und meine Versuche waren dadurch wieder 

 begraben, bis in den Jahren 1900/01 Herr Dr. Celesia in Como dieselben 

 in seine „Rivista di Biologia generale" wiederum in erweiterter Form 

 in französischer Sprache aufnahm. Aber auch diese Zeitschrift ging 

 ein. Seitdem kam noch einiges hinzu. Nun hat Herr Macleod Years- 

 ley, 1908, in Buchform und in besserer Anordnung eine englische 

 Übersetzung dieser meiner Arbeiten unter dem Titel: „The senses of 

 Insects" gemacht und herausgegeben. 



Als Buch im gewöhnlichen Sinn möchte ich die vorliegenden 

 Arbeiten jedoch nicht aufgefasst wissen. Es sind eben „Studien" — 

 Experimente, Kritiken und Überlegungen — die zu sehr verschiedenen 

 Zeiten gemacht, resp. geschrieben wurden. Das ganze als Buch 

 umzuarbeiten und zu disponieren war mir aus Zeitmangel unmöglich. 



Ich bin Frau Maria Semon ungemein zu Danke verpflichtet, dass sie 

 sich dazu entschlossen hat, diese Studien unter einem entsprechenderen 

 Titel ins Deutsche zu übersetzen, wozu meine eigne Zeit und meine 

 Kräfte nicht ausreichten. Es wurde aber unbedingt nötig, das ganze 

 nochmals gründlich zu revidieren und zum Teil zu korrigieren und 

 zu ergänzen, da im Laufe von 30 Jahren manches sich ändert und 

 dann nicht mehr stimmt. Diese Revision habe ich vorgenommen 

 und auch die Kritik neuerer Arbeiten hinzugefügt, ohne jedoch den 



