542 



Sopra diversi aneddoti 



•vanni Alberto Fabrìcio ( eh' è quanto dire un valorofo , ed 

 inftancabi! Grecifta ) la traducono, o piuttofto l'annunziano 

 per Mocyntocium {a) , corrompendo il Tefto , e cavandone 

 una voce vaga, fenza nefluno lignificato. Almeno avellerò 

 fcritto Ocytocium { Q'xvTÓxtoy, che aveva fenfo , ed appellava 

 al Cito-paricns , colla quale ardita metafora fecondo la tefti- 

 monianza del Lellicografo Snida s'intitolava l'antico Frafario 

 ( Fromptttarium) di Telefo (b) . Montuda {e) cambia il vero? 

 vocabolo nell'altro Oxutc^-.oc ( come fé permutando ì'Q'uéyx 

 in O'/j.iXjó'ì e variando o trafcurando gli accediti e gli [piri- 

 ti non (ì facelle torto alla Lingua, e quindi profella alta- 

 mente di non intenderlo. Io mi lulìngo d'averlo col fuffra- 

 gio di molti Eruditi felicemente fpiegato (d) . 



Cramer nella Diflertazione accennata Ini da principio 

 ha occalìone di nominare l'Opera di Sporo Niceno Kriptx 

 A'pt'OTfXixa (e), e sii di quella foggiunge. Je laijfe ce Titre 

 cn Grec , ne Jachant co'mrmnt le renare en Francois . Kyj'iov 

 fynijìe un gateau de Ciré , un Kaion de miei . Mais quel ra- 

 par t de ce mot avec le Titre d' un Livre r II eft zirai que les^ 

 Titres fingulier.s pewvent ètre hien anciens , puifqu' ih om leur 

 urigine dans la bizarrerie de l' Efprit humain ò" Hans /' en^- 

 vie de mettre de l' efprit par tour. Da quello palio primie- 

 ramente apparirle, come Cramernon avelfe prelente il luogo- 



Co) Wallii 1' aveva tradotta 0:y<o- 

 iium ( loc fit. pag. f;9. }, e vale a 

 dir non tradotta , fcbbene Hervagio 

 ptima di tutti co-rompendola n" avef- 

 fe fatto Mocynt. cium { i ne ^7. del- 

 la (.11 v-'"one ETTOKIOT A2KA- 

 AnNlTOT EI2 TA APXIMHAOT2 

 HEPI S'I'AIPAS KAI KTAINAPOT 

 KAI TA AAAATnOMNHMATA n 

 fendo deli'APX.MHAOrS TOT 2T- 

 PAKOT2IOT, TA MEXPl NXN 

 SnzOMENA , AHANTA &c. del 

 1544. ), leguitato in CIÒ dal Viviani 

 { a pag. «7. PolìiJla marginale appoHa 

 da lui ìA. un Codice tipografie"', eh* 

 era del Nofcccmio di S. Waria Nuo- 

 va, e aderto della Libreria Maglia» 

 bechi , il quale comprende oitre la 

 fola vetfione latin.i ùti Conanientarj 



d' Eutocio diverfi Trattati di Pearba- 

 chio , Regiomontano &c. ) , e dal Fa- 

 bricio , come appare dalla pag. 561. 

 del III- volume della BibtiothicaGractt 

 dell' ediz. di già mentovata. 



(b) Ovvero traducendolo letteral- 

 mente ^<te d' accelerare ii parto . 

 ( Note 57 e 9S. ) 



<c) Sia conli'ltata la pag. ?5. dell' 

 Hifloire &c. , di sui parla la ATo/ii tf. , 

 e »éj. T. I- iJiftoires des Materiati- 

 ques . 



[d) Ne' mio comentario citato dall' 

 annotazione 46S. a pag. Joy. dell 

 Exercitatio Mathematica Scc. pubblica- 

 ta in queir anno- 



U) Vedafi la Pag. t^. del 1. accen- 

 nato dalla Nota 14. 'Wallis !. e. alla 

 Eag- H7- ( ^»^ Si- ). 



