460 ADUNANZA. DELLA SEDE DI FIRENZE 



del testo russo, intercalano poi i caratteri e la lingua latina 

 non solo per la nomenclatura, ma anche per la descrizione delle 

 specie. 



« Ma esaminiamole in faccia queste difficoltà che ci vengono 

 obiettate. La difficoltà intrinseca del latino ha poco da invidiare 

 al tedesco, che, quanti sono cultori delle scienze, si vedono co- 

 stretti ad imparare, dal momento che dalla Germania oggimai 

 irradiasi il movimento intellettuale. Inoltre sarà sempre minor 

 fatica apprendere il solo Ialino che tre o quattro lingue viventi. 

 E tutto questo nell'ipotesi che si debba studiarlo a& elementis, 

 ipotesi superflua pei tre quarti dei dotti di tutto il mondo, i 

 quali già lo conoscono. 



« Più grave apparisce l'altra difficoltà della terminologia tecni- 

 ca, ma questa è già di fatto superata per tutte le parole di etimo- 

 logia greca. Per questa ragione fra i diversi rami delle scienze 

 positive, le scienze mediche e la botanica sono le più disposte a 

 riadottare il latino, meno la geologia e la mineralogia, e meno 

 ancora la fisica e la meccanica; queste ultime perchè più tras- 

 formate modernamente, e perché più ricche di parole prese dalle 

 lingue viventi. Ma a tutto si rimedierebbe col formare commis- 

 sioni di scienziati e filologi incaricati di compilare il dizionario 

 tecnico; e non dubito che il rimedio, coli' attività e buon volere 

 di tutti, sarebbe trovato in poco tempo. 



« Quando vediamo in Berlino pubblicarsi da ben 35 anni un 

 giornale in ebraico, e cavarsela bene per tutti i termini rela- 

 tivi alla vita moderna; molto più facilmente certe difficoltà sa- 

 ranno superate dal latino, che ha in proprio vantaggio maggiore 

 ricchezza, maggiore plasticità e antichità minore. 



« Si aggiunga l'esempio dei più chiari scienziati i quali comin- 

 ciassero dal rompere il ghiaccio scrivendo in latino, come alcuni 

 già fanno, le opere che più vanno per le mani. Poi una pro- 

 paganda attiva, un apostolato infaticabile, un centro d'azione 

 situato in non importa quale centro scientifico dell'Europa, e 

 in meno di un quarto di secolo ho fede che la scienza torne- 

 rebbe ad essere il patrimonio delle nazioni. 



« Parrà strano, o signori, che un cultore delle scienze positive 

 venga oggi qui a spezzare una lancia a favore di ciò che rap- 

 presenta il classicismo più puro, quando bisognerebbe invece 

 volgere la parola e l'opera in difesa della coltura scientifica. 



