Del Sic. Leopoldo M. A. Caldani. y3 



ao. Sin qui mi pare che la traduzione ed il testo siano 

 d'accordo bastantemente. Ma per il resto ho bisogno dell' 

 indulgenza de' miei cortesi lettori; ai quali stimo meglio per 

 la rimanenza del testo di presentare prima della traduzione 

 il testo medesimo, che è il seguente. Quìbusdam etiam^ma- 

 nibus premens intestina, magna quassatione vexavìt , quibus 

 ìntestiniim quod Grceci TVCpÀov iVTipov adpellant , in follìcu- 

 lum ( nelle note questa voce è mutata in quella di Scrotum ) 

 f aerai illapsiim , plurimis stercoribus confertum . Cioè, ad al- 

 cuni ancora , comprimendo colle mani le budella , le agitava 

 con tal forza , che quell' intestino chiamato da' Greci cieco 

 intestino ( rotto ) cacciasse la matex-ia nello scroto , sporcato 

 cosi di moltissimo sterco . Non parendomi però possibile che 

 un uomo perito [a) nella scienza anatomica , qual era Pras- 

 sagora , s' immaginasse colla pressione dell' intestino cieco di 

 poter cacciare lo sterco da questo intestino nello scroto sen- 

 za rottura dello stesso intestino, incarcerato forse con parte 

 dell' ileo nella coglia ; così ho aggiunta la parola rotto ; per- 

 suaso che Prassagora trattasse allora di rimettere colla com- 

 pressione un ernia che produsse il volvolo per discesa e stroz- 

 zatura dell'intestino suddetto. Ma si proseguisca il testo, cui 

 poche righe , ma strane impongono fine . 



ai. Item confectis quìbusdam supradictis adjutoriìs , di- 

 videndum ventrem probat pubetenus : dividendum intestinum 

 rectum, atque detracto stercore consuendum dicit , in proter- 

 vam veniens chìrurgiam . Oportebat enìm si ad hoc acceden- 

 dum necessitas imperabat , enterocelicorum adprobare curatio- 

 nem . A questa finale ho dovuto fare ( come si vedrà in ap- 

 presso ) qualche cangiamento, che ho stimato giusto e neces- 

 sario , senza del quale conveniva dichiarare il Chirurgo ope- 

 ratore per lo meno un pazzo . Ma si passi alla traduzione . 

 Parimente dopo la pratica di alcuni de' suddetti soccorsi, ap- 

 prova che si apra il ventre presso il pube ( cioè all'anguìnaja ) : 



(a) Di questa peruia ved. il Clerc Hist. de Med, luog. cit. 



