ANNALES. • 
IV. 
Thola, ou Tliolea, ou Tholaath. 
Ce mot est Hébreu : on le trouve dans le Deutéronome, 
au sujet des menaces faites aux Israélites s’ils abandonnent 
la loi de Dieu (i). Ce verset est aipsi rendu dans la traduc- 
tion des pasteurs et professeurs de l’église de Genève, faite 
sur les textes hébreu et grec (2). 
«Vous planterez des* vignes , vous les cultiverez , vous 
n’en boirez pas le vin et vous n’en recueillerez rien, parce 
que les vers en mangeront le fruit. » 
Sacy d’après la Vulgate traduit : 
« Vous planterez une vigne et vous la labourerez , mais 
vous n’en boirez pas le vin, et vous n’en recueillerez rien, 
parce qu’elle sera gâtée par les vers. » 
Relativement à la première de ces traductions , je re- 
marque que le mot fruit s’y trouve imprimé en italique, 
parce qu’en effet il n’est pas dans l’hébreu ; mais alors il 
ne fallait pas l’ajouter. Ilestinulile au sens, qui est complet 
sans cela , et il peut induire en erreur; car les insectes qui 
(1) Deutéronome, chap. a8, vers 29. 
(2) La Sainte Bible ou le Fieux et le Nouveau Testament, traduits par lés 
pasteurs et les professeurs de l’église de Genève. — Genève, i 8 o 5 ,t. 1, 
p. 276. 
