700 
ANNALES 
V. 
Gaza. 
G aza est encore un mot hébreu que l’on trouve dans laBible, 
servant une seule fois h désigner un insecte particulièrement 
nuisible è la vigne, mais ensuite employé plusieurs fois comme 
le nom d’un insecte dévastateur de toutes sortes de plantes, 
avec plusieurs autres noms d’insectes, noms qui ont donné 
lieu h un grand nombre de dissertations dont quelques- 
unes forment des volumes. Nous avons aussi examiné les 
noms modernes qui pourraient correspondre aux noms 
anciens des insectes mentionnés dans la Bible avec le mot 
Gaza, et peut-être traiterons - nous ce sujet dans un 
autre mémoire. Dans celui-ci nous devons nous restreindre 
à ce qui concerne le mot Gaza , parce que c’est le seul 
de ces noms qui serve à désigner un insecte particulière- 
ment nuisible à la vigne , et jious ne devons nous occu- 
per des autres noms d’insectes qui accompagnent le mot 
Gaza , qu’autant qu’il sera nécessaire pour le bien inter- 
préter. Mais la diversité des opinions parmi les traducteurs 
a été si grande, qu’il est nécessaire pour la clarté des idées 
de rapporter les passages où ce mot se trouve, tels que 
nous les avons traduits, en y conservant les noms hébreux, 
sans les interpréter. 
C’est dans le prophète Amos, chap. 4> v. 9 , que l’on 
trouve* le passage suivant où Gaza est employé comme no m 
d’un insecte dévastateur de la vigne : 
« Je vous ai frappé par un vent bridant, et par la nielle. 
