DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 701 
Gaza a dévasté vos jardins, toutes vos vignes, et tous vos 
plants d’oliviers et de figuiers, et vous n’êtes point revenus 
î» moi, dit le Seigneur. » 
Dans Joël, chap. 2, vers. 25 , on retrouve encore le mot 
Gaza. I 
« Je vous rendrai les fruits de l’année, et tout ce que 
vous avaient fait Arbeh,Jelek, Cluizil,el cette 
multitude dévastatrice que je vous avais envoyée, p 
Mais un passage de Joël où se trouve le mot Gaza plus 
important encore pour ^interprétation de ce mot, est celui 
du chap. 1 , vers. 4- 
0 Ce que le Gaza laisse, VArùeli le mange; ce que 
beli laisse , le Jelek le mange ; et ce que le Jelek laisse, le 
Cliazit le mange, p 
Dans ces différents passages , les Septante ont traduit 
Gaza par Karnpè, et la Vulgate a traduit ce mot par Eruca^ 
c’est-à-dire une Chenille. Les pasteurs de Genève et Sacy 
ont adopté cette traduction. Elle a été approuvée par Bo- 
chart et Michaelis (1). Mais la version Ghaldéenne désigne 
pour Gaza une sorte de Sauterelles rampantes, et dans le 
seul livre des Prophètes le Talraud énumère dix. espèces de 
sauterelles, et dans ces dix espèces se trouve Gaza. 
Les trois autres noms d’insectes mentionnés dans le même 
verset de Joël où se trouve Gaza, savoir Arbeh, Jelek et 
Chazil, sont aussi au nombre des dix espèces de Sauterelles 
énumérées par Iss docteurs hébreux dans le Talmud. Les 
(i) Bochart, IV.érozoïcon^ part, », p. .bSô, 
IV, 
47 
