ANNALES 
interprètes de ia Bible se sont divisés sur la sîgnîtlcatîon 
des mots Jelek et Chazil, mais ils s’accordent tous sur celle i 
du mot Arbeh. Il ne peut y avoir aucun doute que ce mot 
ne signifie une Sauterelle. La version clialdéenne est d’ac- 
cord à cet égard avec celle des Septante et avec la Vul- 
gate pour tous les passages de la Bible où ce mot se trouve. 
Arbeh est la première des quatre espèces d’insectes, ou d’a- 
nimal rampant, désignée par Moïse comme pouvant servir 1 
h la nourriture de l’homme, et Forskacl nous apprend que 
les Arabes nomment encore aujourd’hui Arbeh l’espèce de i 
Sauterelles que l’on mange dans leur pays. Or nous savons î 
par Joël que ce que laisse Gaza , l’Arl»eh le ronge , donc i 
nous sommes en droit de conclure avec certitude, de tous < 
ces rapprochements, que Gaza était le nom d’un Insecte 
éminemment destructeur non-seulement de la vigne, mais 
de toute espèce de piaules; et qu’à ces ravages succédaient 
ceux de plusieurs espèces de Sauterelles, qui achevaient de 
consumer ce que cet insecte redoutable n’avait pas dévoré. 
De savants interprètes ont vu dans cet insecte une Chenille; 
d’autres, d’une autorité au moins aussi imposante, n’ont pas 
douté que ce ne fût une sorte de Sauterelle rampante. Nous 
examinerons pi us tard l’opinion qu’on doit se former à 
cet égard; mais, fidèle au plan que nous nous sommes tra- 
cé , après avoir épuisé ce que les Hébreux nous ont dit 
sur les insectes nuisibles à la vigne , nous, passerons aux 
Grecs. 
YI. 
Ips. — Iks. 
Je réunis cLans un même article ces deux mots, parce que, 
