ANNALES 
7®4 
tagnes de l’Europe occidentale, mais elle y est très-rare. Il 
en fut tué une cependant durant mon séjour dans Iss Py- 
rénées, et j’en vis les cornes qui avaient deux pieds et demi 
de haut ; mais cet animal est très-commun en Orient. En 
Perse on le nomme Paseng. Burckhardt nous apprend que 
les Arabes de Syrie lui donnent le nom de Bidin (Beden) : 
ce voyageur dit que, dans ces contrées, les chèvres sauvages 
vont par troupes de quarante et de cinquante. On estime 
beaucoup leur chair, et on recherche aussi leurs cornes 
que l’on porte à Jérusalem pour en faire des manches de 
couteau et des poignards. Burckhardt (i) vit une paire de 
cornes de ces animaux qui avaient trois pieds et demi de 
haut. Ainsi Bips d’Homère doit aussi être connu et redouté 
des guerriers de ce pays. 
Mais cette signification du mot Ips disparaît ou du moins 
ne se retrouve plus la même dans les auteurs grecs qui nous 
restent après Homère; et dans Slrabon, dans Théophrastes, 
dans les écriU» des savants agricoles, dont nous rapporte- 
rons, bientôt les passages, le mol. Ips désigne toujours un 
Insecte ou un ver nuisible à la vigne, par conséquent une 
larve qui ronge les plante§.et non point la corne. 
Pourtant nous retrouvons l’emploi du mot Ips avec la 
signification homérique dans un passage remarquable de saint 
Jean Chrysostome que je traduirai ainsi : « Les effets délé- 
tères que le cuivre produit sur le corps, la rouille sur le fer, 
la teigne sur la laine , le ver sur le bols, les Ipes sur les cor- 
nes, le vice le produit sur l’âme (2). 
(1) Burckhardt, Travels In Syria and the Hotyland, 1822, p. 4 o 5 ; Fischer, 
Synopsis animal, p. 4 ^^ î Cuvier, Règne animal, 2® edit., t. i, p, 2-5. 
(2) Sanctus Joannes Chrysost., app.t. 4 , p. 669, E. Pour le ver qui ronge 
le bois, saint Jean Chrysostome se sert du mot Scolex. Dans les grammai- 
riens de bas siècles Scolex signifip le ver de terre (ceiui-lii est le ver pro. 
