7i6 annales 
Les animaux que nous (les Romains) nommons EruccB 
(Chenilles) se nomment, en grec. Rampai. 
Palladius et Golumelle , quoique écrivant en latin , lors- 
qu’ils ont eu à faire mention de la Chenille, ont souvent pré- 
féré le mot grec au mot latin. 
Ainsi Palladius enseigne le moyen de détruire les Che- 
nilles qui nuisent aux plantes potagères et aux vignes; 
il conseille de brûler dans les potagers les tiges de la plante 
qui produit l’ail , de frotter avec de l’ail les serpettes avec 
lesquelles on taille la vigne, et dit : 
« Campas fertur evincere qui fusticulos allii sine capitibus 
per korti omne spatium comburens , nidorum lacis pluribus 
excitavit. Si contra easdem vitibus voluerimus considéré. 
Atlio irilo falccs putatoriœ feront ur ungaendee (i«). 
Columelle ayant occasion de parler du désastre causé 
par la Chenille, se sert deux fois du mot Campe. 
Nec solum teneras andent crodere frondes 
Iniplicitus conclue liinax, liirsutaque Campe ( 2). 
Et ensuite : 
Non aliter quam deenssa pluit arbore nimbus 
Vel teretes inali, vel lectæ cortice glandis, 
Volvitur ad terrain distorlo corpore Campe (3). 
(1) Palladius, dans les Scriptorcs de rc rustlca, edit. Biponti, t. 1, p. 45. 
(2) Columell. dccullu horlor, vers. 02 j, t. 1, p. 4‘o, edit. Biponti, 1787, 
inS®. 
(3) Columell. de culiu hoi't., \iv. 10, vers. 366. Gesner dans son dic- 
tionnaire cite aussi Sextus Dmpiricus, t, i4; au sujet du mot Campe. 
