7^2 
ANNALES 
uû air de famille, et semblent dériver les tins des autres. 
Nous commencerons par le mot dont l’auteur le plus an- 
cien a fait mention, et qui est celui qui a donné lieu h ce mé- 
moire. 
involvolus ou Involvulus est de Plaute. 
Dans la Cistillaire, acte i, scène 2 , vers 455*458 , une 
esclave, Lampadisque, parlant h sa maîtresse, dit d’une 
autre esclave, interlocutrice de cette scène, qu’elle imite une 
dangereuse bête : 
Imitatur, neqnam bestlam, et damnîficam. 
Laquelle , je te prie ? dit sa maîtresse. 
Quamnam, amabo? 
L’esclave répond : 
0 L’involvole , qui s’enveloppe et se roule dans la feuille 
de vigne, ainsi est-elle exprès parvenue à s’entortiller dans 
son discours ( 1 ). » 
Involvolorum, quæ in pampini foliu întorta implicat se 
Itidem bæc exorditur sibi intortam orationem. 
On trouve dans le dictionnaire de Pomponius Festus ( 2 ) 
cette définition du mot Involvus :V ermiculi genus gui invoivit 
pampino, 
(1) J’ai dîl pour mon objet traduire ce passage littéralement ; pour con- 
naître comment il a été rendu par les divers interprètes de Plaute, il faut 
consulter Limiers, OEuvres de Plaute, in-12, t. 3 , p. sgS ; Levée, Thèàtr» 
des Latins, in-S’’, t. 3 ,p. 4 i 6 ; Naudet, Théâtre de Plaute, 187. 
(2) Pomponius Festus, liv. 9, p. 195, édit, de Dair. 
