— 1253 ~ 



Giurilo alla spada, in Valican si assise 

 Supiemo regnalor 1' uom che de' servi 

 Servo si chiama? 



E non invocò forse nel!' Ode a Cavour, che il Re pili 

 degno Emanuele salisse in Campidoglio? Non salutò poi 

 nei Piccolo Calai/rese l'italica fortuna giunta fino alla cuna 

 romulea ? 



Ma di ciò basta. Una critica partigiana tentò per alti-a 

 via ancora di contrastargli la reputazione italiana acqui- 

 stata sin dal 1868. Si esaltarono ad arte le sue versioni 

 poetiche per deprimere le poesie originali. 



V. 



Non si volle vedere che il pregio di queste versioni 

 dipende appunto da quella mirabile facilità che hanno i 

 veri poeti di penetrare nei segreti del genio, e d'indovi- 

 nare il pensiero che si nasconde nei meandri di oscuro 

 periodo. Si volle passar inosservato che, se alcune di esse, 

 dalla Bibbia, dai greci, dai latini, erano semplici esercita- 

 zioni, altre, e in particolare le versioni dagli inglesi, dai te- 

 deschi, dagli scozzesi, dai francesi, dagli spagnuoli, proven- 

 nero da quel senso stesso di vita nuova onde rifulgono le 

 poesie originali ; dal bisogno cioè di rivelarci nelle opere 

 dell' ingegno altrui, nelle bellezze d' un mondo d' arte 

 quella fratellanza indefinita di aspirazioni in cui è con- 

 giunto l'universo. Ma nel tradurre non egual metodo si 

 deve adoperare per gli autori greci e latini, e pei moder- 

 ni stranieri. Recando nella propria lingua una poesia greca 

 Ialina, così egli nella sua prefazione ai Fiori lirici ledc- 

 sclii tradotti dal Peruzzini, piii ci si terrà slretti al lesto e 

 più gioverà, perchè noi italiani siamo d'una famiglia con 

 questi anticlii. Ma trattandosi di poeti moderni, troppo gran- 

 de è il divario che passa fra noi e gli stranieri, specialmente 



