- I25i — 

 / teddschi, per credere che la fedeltà sia il principale requi- 

 sito d un traduttore. Noi abbiamo una lingua poetica che si 

 scosta le mille miglia dalla prosa; il nostro verso, anche 

 quando serpeggia dimesso e semplicissimo, ha certe grazie 

 che solo con un lungo studio si possono raggiungere. Que- 

 sto lungo studio egli lo ha fatto. Ond'è che, mentre nelle 

 versioni dalla Bibbia, senza offendere il gusto moderno, sa 

 conservare insieme col colorito orientale delle imagini 

 l'ardimento nervoso doi traslati, e in quelle dai latini ne 

 supera spesso l'efficacia della concisione, anche nelle ver- 

 sioni dai moderni i passaggi piìi repentini, le gradazioni 

 più studiate, i toni e i contrasti più varii, le bellezze in- 

 somma quasi tutte del testo sono riprodotte con tanta 

 naturalezza e perspicuità che sembrano nate nella forma 

 italiana e mostrano tutta la freschezza di una produzione 

 dell'estro. Mi piace ricordare fra gì' inglesi il mirabile po- 

 limetro di Dryden, La festa di Alessandro, o il potere della 

 musica, le toccanti poesie di Felicia Hemans, il cui pen- 

 siero dominante della morte è così cupamente riflesso, e 

 qucll'/l/Zo^/o/rt dello Shelley che sale veramente, cantando, 

 fino a' cieli della più sublime poesia. Prediligeva gì' inglesi 

 per la loro profondità di sentimento, per l'attenta ed amo- 

 rosa osservazione della natura, e da essi trasse non poco 

 nella rappresentazione della vita domestica e nella moven- 

 za idillica delle poesie originali. 



Però s'egli dagli stranieri coglieva quel bello unico 

 che nasce dalle facoltà comuni a tutto il genere umano, 

 se per comprenderli si faceva cittadino del loro popolo, 

 respingeva del resto tutto che non era conforme all'indole 

 italica. La quale, educata a vedere che nell'ordine è forza, 

 nell'eccesso è debolezza, rifugge dall'essere scossa con 

 mezzi violenti, e tanto più dai pazzi delirii di una scuola 

 briaca che trascina dal tempio nel lupanare il sacro coro 

 delle Muse. Torniamo al culto sincero delf onesto e bello 



