•49° Sul Catarro Epidemico 



il più ordinario e perpetuo suo carattere. Gli infreddati per 

 la stessa ragione erano detti i presi dal morbo dal Buoiiiuse- 

 gui nell'epidemia dell'anno i38'^. 



Influenza comunemente è appellato anche al dì d'oggi 

 dagli Inglesi, con vocabolo tolto dal nostro Italiano; igno- 

 rando essi che presso noi è x\n vocabolo generale che non 

 definisce veruna speziale malattia : il quale in questo luogo 

 altro più non significa che Epidemia. L'errore è nato dall' 

 aver letto in alcuni Storici Italiani : cominciò una influenza, 

 di freddo ec. 



Coqueluche il dicevano ne' primi tempi li Francesi. Le 

 Bon crede che questo vocabolo provenga da coquelicot , che 

 noi diciamo papavero , stantecbè usavasi questo per rimedio 

 del Catarro . Ma è à\ dedursi questa denominazione dalla 

 cocolla , o sia cappuccio , che gli infreddati portavano in te- 

 sta : mentre nel Latino de' bassi tempi dicevasi coqueluca al 

 cappuccio ; come si legge nel Glossario . 



Mal del castrone volgarmente una volta era chiamato 

 il Catarro epidemico dagli Italiani Romani e Lucchesi ^ pro- 

 babilmente per patire le pecore un somigliante male di raf- 

 freddore e di tosse . 



Li Napoletani , come notò il Mercuriale , lo chiamava- 

 no mal in canna , probabilmente per un sintomo suo ordi- 

 nario , d' ardore molesto lungo la trachea . 



Li Tedeschi, secando riferisce l'Offinanno, volgarmen- 

 te Io chiamano sfoci schunpfe'i ^ noi lo diremmo, raffreddore 

 per costipazione. Più comunemente però, per la sopraddetta 

 ragione schafsh:isten , tosst^ delle pecore : per la qual causa 

 da molti fu detto in Latino morbus arietis, aegritudo ovina v 

 morbus vervecinus . 



Per ischerzo, non so quale, il popolo Francese, uso a tra- 

 stullarsi anche nelle cose pù serie, adopera anche al di 

 d'oggi li vocaboli , grippe , folette ^ allure, coquette ^ grena- 

 de , generale , baraquette , petite poste , petit Courier . 



Difficile si è render ragione perchè da alcuni Italiani sia 



sta- 





