Di Giovanni Verìhdo Zeviani . 5 1 3 



nec adinittat spuriturn ^ nec vìcissìin facile reddat . Iniinnesce' 

 re vidctur , et quasi strangulabundus ae^er mediis faucibus 

 ìiaerentes spiritus hahet. dir quinta valgo dicatur^ dubìo non 

 caret (<) . Qual similitudine tra il uioibo qui descritto , ed 

 il cataiio epidemico , dal Ballonio parÌRienti descritto nel 

 medesimo armo ? Eppure li Francesi chiamano oggi la tos- 

 se de' fa-nciiilli con quel nome stesso , con cui essi ne' secoli 

 addietro cliiaùiavaiio il catarro . ,, La €oqueluche ( dicono gli 

 Autori Parigini continuatori della fortunata Opera del Tissot 

 Avis aii peuple) est cette toux redoublée, presse, opiniàtre qui 

 se renouvelle à des intervailes plus ou moins éloignes • j, 

 Coqueluche vulgo est tussis saepius epidemica puerulos ìnfe- 

 stans per paroxysmos , quintas dictos , rev ert ens ^ co%\ il dotto 

 de Sauvages [d). JEd il Lieutaud : tussis infantwn catarralis , 

 veJicmentior et epidemica , qiiae coqueluche apud JSostrates 

 audit , suis exacerbationibus vel paroxysmis a caeteris specìebus 

 rite dlstinguitur {e) . Ingannato dalla autorità di questi reve- 

 jendi nomi il Traduttor Francese dell' Opera del Buchan , 

 ad un capitolo j in cui si tratta della tesse de' fantolini , per 

 ventura col titolo Inglese cliincough , ovvero , come altra- 

 mente nota il Sidenamio hooping Coug^ prepone il nome co- 

 queluche : r uno e 1' altro ignorando clie coqueluche , e mal 

 del castrone significano bensì il catario epidemico , ma non 

 mai la tosse de' bambini : checciiè gli Autori della Crusca 

 facciano corrispondere la tosse al mal del castrone . 



Questi sono li piincipali sintomi del catarro epidemico 

 ordinai io e benigno . Resta a dir qualche cosa sopra di tre 

 altri niali diversi \ nei quali suol passare il catarro nel farsi 

 in qualche luogo maligno e micidiale . Questi sono la febbre 

 maligna ; detta volgarmente mal mazzucco , la peripneumo- 

 Tomo A /. T 1 1 nia , 



(e) Epid. Ijb. 2. png. m. i55, 

 [lì) Nosolog. clas. 5. iium. 5. 

 [e] Prax. Med. lib. 3. sec. a. 



