2e Trimeslre 1858. LXlil 



même raison, le nom de Gholovocera a été changé en Choluo- 

 cera (1); en appliquant cette règle, le nom ^QKiesenwctteri, que 

 nous venons de voir se changer en Ciesenwetteri va subir une se- 

 conde métamorphose ; son Wsera remplacé par deux U, et il s'écrira 

 Ciesenuiieiteri. Que doit dire le savant qui se voit aussi mal traité 

 par ses amis les plus intimes ? 



En conséquence de leur mauvaise orthographe, un de ces correc- 

 teurs veut changer les noms de OEdemera et de OEdicliirus en OEdo- 

 mera et OEdochirus, et prétendra sans doute que Sophocle devrait 

 aller suivre un cours de grec à l'Université de Halle, puisqu'il a été 

 assez ignorant pour appeler un de ses héros oiJ^nrovc au lieu de 

 oij-o'jrouc î Un autre change AUica en Haltica, parce que dans 

 àxT<KOf, ïtt porte l'esprit rude. Enfin pour en finir, un correcteur 

 plus radical, et logique dans sa manie, reforme tous les noms fautifs à 

 son point de vue : HydropIvUis, Hydrobius, Hydroporus, se chan- 

 gent en Hydatophilus, Hydatobius, Hydatoporus ; Ilybius en 

 Hyobius, Haiipliis en Haiiplous, Callisoma en CaUisomum, Pa- 

 nagœiis en Panagius, Badisler en Badistes, Geotrupes en Geo- 

 trypeSj Copris en Coprius, Oxyomus en Oxeomus, Cerambix en 

 Ceratambix, etc. Je vous fais grâce du reste. Evidemment M. le 

 docteur Gistel a pleinement raison. Si l'on admet en principe la cor- 

 rection des noms mal orthographiés ou mal composés, il n'en faut 

 pas laisser échapper un seul ; c'est une règle qui ne peut admettre 

 qu'une seule exception relative aux noms barbares, c'est-à-dire aux 



(1) M. de Motschoulsky, qui a créé ce genre Gholovocera, fait dé- 

 river ce nom de ;t'"^»''«'v, Tronquer et dexfpaç-. Corne! Ce savant 

 s'est évidemment trompé, car Tronquer s'écrit en grec à l'indicatif 

 Koxûfsa et au participe xoxoCoc, ou bien encore Jtoxoua, tandis que 

 Xoj>^tiia, qu'on pourrait supposer, avec Agassiz, être la même racine 

 qu'a voulu citer M. de Motschoulsky, signifie Boiier, et a servi à la 

 formation du nom de genre Gholeva. Il s'en suit que de noxoCs?- et de 

 Kipar, on devrait faire KoLobocera ou Kolovocera; le j8 grec devant 

 se traduire en latin par V, ainsi que l'ont fait les anciens lalius dans 

 leurs mots tirés du grec. Exemple : /3<» {vivo) ; ^<0T«r {vita) /Soyx»- 

 ("«< (volo) ; BopA (vo7'atio), etc. 



