4 [6 Notizen. 



nur theoretisch. Ich erzählte ihm, noch voller Ingrimm, 

 meine Fata im Eiskeller auf dem Bochefort, ich mochte dies 

 etwas minder kalt vorgetragen haben, kurz der Englishman 

 bot seine Dienste an. Ich liess es mir nicht zweymal sagen, 

 ich zog meine Mss. sogleich aus der Tasche, und siehe da, es 

 ging alsobald an's corrigiren. Aber o Jammer! Mein neuer 

 Corrector wollte gar nicht glauben, dass ein Engländer die 

 Ueberselzung gemacht hätte, so schlecht fand er sie. Ich 

 versicherte ihn, es sey ein Bachelor of Arts von St. John's 

 College in Cambridge; er wollte es nicht glauben. Kurz, 

 die ganze Uebersetzung wurde umgearbeitet, und wie Sie 

 bald sehen werden, ganz vortrefflich. Das ganze ist jetzt 

 gedruckt, schon lange gedruckt. Seit 8 Tagen sollte ich 

 Ihnen ein Exemplar schicken, noch habe ich keines erhalten 

 können. Warum? Das wissen Sie besser als ich, denn Sie 

 haben's ja mit eigenen Augen gesehen und erfahren, wie es 

 in dieser Druckerey, wo kein Koch und kein Kellner ist, 

 hergeht, daher wird auch mein C. A. zuletzt noch ver- 

 hungern und verdursten. — Ich schreibe wie die Juden. 

 Was hinten steht, soll vorne stehen. Ich hätte zuerst für 

 alles überschickte danken, dann über Ihre glückliche An- 

 kunft apud Penates mich freuen sollen; nun ist's zu späte, 

 denn ich habe mich schon gefreut, und ich habe viele Tau- 

 sendmal gedanckt; dass Sie es nicht gehört haben, ist nicht 

 meine Schuld , allein ich hoffe, dass Ihnen wenigstens die 

 Ohren davon geklingelt haben. — Meine Herzogin, die Sie 

 tausendmal grüssen und viel liebes, gutes und schönes sagen 

 lässt, lässt Ihnen besonders für die überschickten Nutri- 

 menta Spiritus, wie Friedrich II. sie nannte, recht herzlich 

 danken. Nur einen bösen Streich, den Sie uns gespielt haben, 

 können wir Ihnen nicht vergessen, und dieser ist, dass Sie 

 uns sobald verlassen, und eine so grosse Lücke in unserer 

 Einsamkeit hinterlassen haben. Doch es wird immer wahr- 

 scheinlicher, dass wir uns künftiges Frühjahr wiedersehen. 

 Das Rendez-vous ist bestimmt in Zürich. (Forts, folgt.} 

 =~==— [R. Wolf.] 



