Bertschinger, üb. die Wirkung der Sandfilter in Zürich. 123 



renz zwischen unfiltrirtem und filtrirtem Wasser sichtbar, 

 d. h. der Druckverlust, der durch den Widerstand im Filter 

 bedingt wird. Wenn dieser Druckhöhen Verlust 60—80 cm 

 erreicht, so findet in der Regel eine Reinigung des be- 

 treffenden Filters statt ^), welche darin besteht, dass das 

 Wasser abgelassen und die oberste Sandschicht von ca. 

 2 cm Dicke mit eisernen Schaufeln abgehoben und ent- 

 fernt wird. Hierbei zeigt es sich, dass nur eine wenige 

 mm dicke Schlammschicht den sonst reinen Sand bedeckt. 

 Das Filter wird hernach mit filtrirtem Wasser von unten 

 auf wieder gefüllt und die Filtration von neuem in den 

 Gang gesetzt; aber das während der ersten Zeit filtrirte 

 Wasser wird nicht in den Gebrauch gezogen. Während 

 dieser Zeit entfernt man durch Ueberlaufenlassen die von 

 der Reinigung her noch auf dem Wasser über dem Sand 

 schwimmenden Schlammtheile so weit als möglich. Solche 

 «Abschlammungen» waren im Jahre 1887^) bei den über- 

 wölbten Filtern durchschnittlich je nach 77 Tagen, bei 

 den offenen je nach 48 Tagen erforderlich. Wenn durch 

 diese periodischen Reinigungen die Schicht feinen Sandes 

 auf 50 cm Höhe zurückgegangen ist, so wird dieselbe 

 entweder mit reinem Sand wieder auf 80 cm aufgefüllt, 

 oder herausgenommen und durch eine frische Sandlage 

 von der ursprünglichen Mächtigkeit ersetzt. Diese Er- 

 neuerung des Filtrirmaterials wurde erst Ende 1888 noth- 

 wendig, als die vorliegenden Filteruntersuchungen schon 

 abgeschlossen waren. 



^) Jahresbericht über die Wasserversorgung von Zürich und 

 Umgebung pro 1886. S. 24. 



^) Derselbe Jahresbericht pro 1887. S. 34. 



