482 Ferdinand Rudio. 



„Was das Ti-uji-ia im Sinne eines Sektors betrifft, so ist, soviel 

 ich weiss, bis jetzt nie auf eine Stelle hingewiesen worden, die mir 

 wenigstens als das allerbeste Zeugnis für Ihre Übersetzung gilt. 

 Die Stelle, in Aristoteles, De CEelo 118, 289*' 34—290^5 befindlich, 

 lautet so : 



t6 t£ yciQ d-uTTOv Eivai Tov f-iEiCovog yivyiXov to rciyog evXoyov 

 neQi ro avxo yJvvQOv h'deduievcov {cootceq yaq sv zolg alXoig t6 

 lieXCov ocoi-ia d-arrov (peqETai Tf)v olxelav cpogav, ovrcog vmI sv roig 

 syyivyMoig' ^lelCov yag rwv acpaiQOvi-ievcüv vjcb riov 1% rov yevTQOv 

 To TOV f.iEiLovog 'av'aXov TiLirjfia, wor evXoycog sv x(o low XQOvo) o 

 fxeitiov TtSQioiaü-^oevai xvy.log) . . . 



Die unterstrichenen [gesperrt gedruckten] Worte müssen etwa 

 wie folgt übersetzt werden: „Unter den von den Radien wegge- 

 nommenen (Teilen, oder Tf.iijuaTa, ist zu verstehen) ist das Ti.iiii.ia 

 des grösseren Kreises grösser", wo das Ti.i^fxa ein von zwei Radien 

 abgeschnittenes Ding ist und also nichts anderes als Sektor be- 

 deuten kann; vergl. Bonitz, Index Aristotelicus 126* 55: „ra 

 acpaiQOvi-isva vtco tcüv sx tov vJvtqov (i, e. sectores circuli)". Man 

 könnte zwar behaupten, es sei hier y.vy.lov als Umfang des Kreises 

 und Tf.iYii.ia als Bogen desselben zu verstehen. Aber erstens, wenn 

 Aristoteles das gemeint hätte, so würde er sicher t% {.isit^ovog TtsQt- 

 (pegdag geschrieben haben; zweitens, in diesem Falle würde nicht 

 das Wort aq)aiQovf.isviov das richtige sein, sondern vielmehr clto- 



TBfXVOllSVOiV. " 



Zu den sprachlichen Gründen, die Herr Heath mit Recht geltend 

 macht, gesellen sich auch noch sachliche: die Bedeutung Sektor 

 wird hier durch den Zusammenhang entschieden verlangt. Soweit 

 ich es zu überblicken vermag, ist dies auch die Auffassung aller, die 

 sich mit der Schrift des Aristoteles UsqI ovqavov und speziell mit 

 der vorliegenden Stelle beschäftigt haben. Neben Bonitz dürfte da 

 zunächst C. Prantl genannt werden, der in seiner Ausgabe ') die an- 

 geführte Parenthese wie folgt übersetzt: „denn sowie unter den 

 übrigen Körpern überhaupt in der ihnen eigentümlichen Raumbe- 

 wegung der grössere schneller bewegt wird, so ist es ebenso auch 

 bei den im Kreise bewegten ; nämlich grösser ist unter den Kreis- 

 sektoren der des grösseren Kreises; folglich wird wohlbegründeter 

 Weise in der gleichen Zeit der grössere Kreis herumbewegt." 



*) Aristoteles' Vier Bücher über das Himmelsgebäude und Zwei 

 Bücher über Entstehen und Vergehen. Griechisch und Deutsch und mit sach- 

 erklärenden Anmerkungen herausgegeben von Carl Prantl. Leipzig 1857, S. 139. 

 Siehe auch namentlich die Anmerkungen 33—37 (S. 301—307) zu dieser Stelle. 



