484 Ferdinand Rudio. 



dass die Worte des Aristoteles „tov TETQayconaf.idv rov f.iiv dia twv 

 TI-irj/xccTiov" ohne erläuternden Zusatz dem Simplicius unverständlich 

 sein mussten, und gerade dieser Umstand hatte den Bericht des Sim- 

 plicius veranlasst M. 



Für die vorliegende Frage ist noch eine Stelle aus Aristoteles 

 von Wichtigkeit. Sie findet sich in seiner Metaphysik (VII 10, 1034'' 

 24 — 28). Aristoteles bespricht dort das Verhältnis des Ganzen zu 

 seinen Teilen und untersucht namentlich, inwieweit der Begriff des 

 Ganzen den der Teile in sich schliesse. Es heisst dort: 



„TOV (XEv yccQ yivxXov 6 Xoyog ot/. ayu tov twv Tfj.r](.iäTcov, o di Trjg 

 üvXXaß^g sysi tov Ttov gtol%elv}V yiaiToi diaiQEiTai y.al o yivytlog elg to. 

 TixrifxaTa wottsq vmI t] avlXaßrj elg to. OTOLyeia." 



„Der Begriff des Kreises nämlich schliesst nicht den der Sektoren 

 in sich, der der Silbe aber schliesst den der Buchstaben in sich, — 

 und doch zerfällt auch der Kreis in die Sektoren, so gut wie die 

 Silbe in die Buchstaben." 



Hier ist die Bedeutung „Segment" für Ti,irjf.ia von vornherein 

 ausgeschlossen -) und man könnte höchstens wieder bei Kvyilog an den 

 Umfang und bei Tfxij[.iaTa an seine Teile, die Bogen, denken. 

 Aber dann würde man wieder mit Herrn Heath mit Recht TteQKpeQSia 

 statt yiv-ülog verlangen, und überdies hätte dann Aristoteles ein recht 

 ungeschicktes Beispiel gewählt, das seiner doch wohl nicht würdig wäre. 

 Denn die definierenden Merkmale des Kreisumfanges und seiner Teile, 

 der Kreisbogen, sind nicht in dem Masse von einander verschieden, 

 dass daraus ein Gegensatz zur Silbe und ihren Buchstaben konstruiert 

 werden könnte, während dies bei der Kreisfläche und den Kreis- 

 sektoren allerdings der Fall ist. Es hat also auch an dieser Stelle 

 das Wort Tf.irj(Aa die Bedeutung Sektor. 



1) R, 5 und 103. 



^) Was in den vorhandenen Übersetzungen leider nicht immer zum Ausdruck 

 kommt. So übersetzt z. B. H. Bender (Stuttgart, 1871, S. 185) Tjurji.iaTa mit 

 , Kreisabschnitte", während der richtige deutsche Ausdruck „Kreisausschnitte" wäre. 



