538 Hans Schinz. 



(Rev. gen. pl. I [1891], XCVI) zurückgeht. Bei diesem letzteren 

 Autor (1. c. p. XCV— XCVI und Codex emendatus [1893], CCCCVII) 

 lautet nun der betreffende Artikel (Art. 60, 5) folgendermassen : „Zu 

 verwerfen sind ferner: (5.) Bisher gangbare^) botanische Substantive 

 Kunstausdrücke (Termini technici botanici substantivi) als Gattungs- 

 namen, falls sie nicht nach 1753 gleichzeitig mit Artennamen ein- 

 geführt wurden"; englisch: „Every one is bound to reject a name 

 in the following cases: (5) Technical botanical terms a substantives 

 that were hitherto in universal use, if taken as generic names, pro- 

 vided they were after 1753 not introduced simultaneously with a 

 specific name" ; französisch: „Chacun doit se refuser ä admettre un 

 nom dans les cas suivants : (5) Les termes techniques substantifs 

 botaniques valables partout jusqu'ä present comme noms generiques, 

 s'ils ne sont pas introduits depuis 1753 avec des noms d'especes". 

 Wie man sieht, ist die französische Übersetzung stilistisch schlecht 

 gefasst und sogar direkt miss verständlich (man ist versucht, „comme 

 noms generiques" auf „valables" zu beziehen); die Einfügung des 

 Wortes „emprunte" in dem Vorschlag der belgisch-schweizerischen 

 Gruppe ist daher sicherlich nur als stilistische Änderung, nicht 

 aber als eine Modifikation des Sinnes des betreffenden Artikels auf- 

 zufassen (eine solche hätte doch wohl begründet werden müssen). 

 Wir halten uns daher für berechtigt, uns hinsichtlich der Deutung 

 des Art. 54, AI. 1, an die von seinem Urheber ursprünglich gegebene 

 Fassung zu halten, die die Verwerfung des Gattungsnamens Radicula 

 erfordert. 



Roripa J^asturtiutn aquaticuni (L.) G. Beck Fl. Nied.-Österr. 



III (1892), 468; Rusby in Mem. Torrey bot. Club III, 3 (1893), 5. 



Nasturtmm aquaticum Garsault Fig. pl. III (1764), t. 403, 



Descr. pl. (1767), 241 — [non Wallr. 1822]. 

 Nasturtmm officinale R. Br. 1812.-) 



Horipa islandica (Oeder) Schinz et Thellung comb. nov. 



Sisynibrium islandicum Oeder Fl. Dan. III, 7 (1768), 8, T. 

 CCCCIX ! 



^) Unter „bisher gangbaren" Kimstausdrücken versteht 0. Kuntze nach der 

 Erläuterung {I. c. [1891], CI) solche, die in Bischoffs Wörterbuch der beschriebenen 

 Botanik (1857) Aufnahme gefunden haben: diese Einschränkung war nötig, um zu 

 verhindern, dass obsolete oder neu einzuführende Termini technici zu ungerecht- 

 fertigter Verwerfung führen. ^Radicula'' findet sich nun bei Bisch off in dop- 

 pelter Bedeutung, nämlich als „ Wurzelfaser " und „Würzelchen der Keimptlanze" ; 

 als termmus technicus kommt das Wort schon bei Grew (168^2) und bei Gärtner 

 (De fruct. sem. pl. 1 [1788], CLXV, CLXIX) vor. 



-) Über die übrigen Synonvme vergl. Schinz u. Thelluny in Bull. Herb. Boiss. 

 2e ser VII (1007\ 4-05/6. 



