Notizen. 207 



possible, avait si completement manque. Je m'etais dejä re- 

 proche d'avoir garde si longteras ce livre funeste, jusqu'ä ce 

 qu'on dut me le demander, mais j'esperais de remedier ä cette 

 taute, en le rendant a une personne, qu'on me disait etre de 

 retour vers Geneve apres avoir acheve ses atfaires dans les 

 contrees de St. Gall et d'Appenzell. Ce fut Mr. Zelhveger*), 

 qui, se trouvant alors chez moi, m'engagea ä joindre ce Navier 

 ä un paquet, qu'il envoyait le 24 avril par cette merae occasion 

 ä M. Lombard, ne se doutant pas du tout du prompt retour de 

 ce voyageur. II y avait 5 ä 6 jours ä gagner sur le depart du 

 fourgon, qui emploie encore 6 autres pour se trainer ä Geneve. 

 — Je ne vois d'autre mesure ä prendre que de recourir ä Votre 

 intervention amicale pour faire prier M. de Maurice de vouloir 

 bien acbeter lä oü il pourra un autre exemplaire complct ä 

 mes depens et ä tout prix. II est impossible que tous les 

 exemplaires d'un pareil ouvrage soient disparues completement, 

 ou quo tous les possesseurs soient si envieux de ce tresor, 

 pour ne pas le ceder ä une personne, qui est de la pai'tie. Je 

 m'abstiens de toute excuse envers M. Maurice, mais je Vous 

 conjure, mon cber Monsieur ! de lui dire, combien je soufire 

 de cette combinaison funeste des retards et des contretems. 

 II n'y a aucun doute sur Thonnetete de ce voyageur, et peut- 

 etre le mal est-il repare dans ce moment-meme; mais je cessc 

 de me faire tromper par des esperances, et je n'aurai plus de 

 tranquillite jusqu'ä ce que le tout sera en bon ordre. — Des 

 que j'aurai regagne ma tranquillite, je ne manquerais pas de 

 repondre ä Votre lettre du 19 avril. 



1828 VII 9. Wenn ich auch keine weitere Veranlassung 

 zum Schreiben hätte, so wäre es doch das Bedürfniss Ihnen 

 und Ihren vortrefflichen Freunden alle den Verdruss und Mühe 

 abzubitten, welchen Ihnen die unheilvolle Verzögerung der 

 Rückgabe von Navier's Werk über die Hängebrücken verur- 

 sacht hat. Es ist etwas, was ich nicht wieder gut machen 

 kann, und woran ich nur mit unangenehmen Gefühlen zurück- 

 denke. Wenn,! wie man behauptet, jedes Missgeschick einen 

 Nutzen für uns haben soll, so weiss ich aus diesem keinen 



'') Schwiegervater von Homer. 



