Notizen. 295 



erhöhen. Dieser Genuss ist eine Art Compensation für die 

 Mängel, die sich in unserm hiesigen gesellschaftlichen Leben 

 darbieten, und an welchen (namentlich bei mir) meine Unkennt- 

 niss der französischen Sprache grossen Autheil hat. In meiner 

 Jugend mittelraässig darin unterrichtet, vergass ich bei einem 

 12jährigen Aufenthalt im nördlichen Deutschland noch einen 

 Theil des früher Erlernten, und so setzt mir dieser Mangel an 

 Fertigkeit grosse Schwierigkeiten entgegen. Wie manche ganz 

 natürliche Artigkeit bleibt ungesagt, bloss weil man sie nicht 

 gehörig vorbringen kann! Ich muss mir immer den Ausruf 

 wiederholen, den einst eine Kammerjungfer aus den rauchigen 

 Hütten des Juragebirges, deren wir hier viele haben, ausstiess, 

 als die Untermagd sie nicht begreifen wollte: Mein Gott, rief 

 sie in der Ungeduld aus, was ist der Mensch, wenn er nicht 

 französisch kann! — Welchen grossen Yortheil haben nicht die 

 Gelehrten und die Geschäftsmänner, die der französischen 

 Sprache sich bedienen können. Ihr Wort wird in der ganzen 

 gebildeten Welt gelesen und verstanden, währenddem der 

 Deutsche und der Engländer nur auf seine Nation beschränkt 

 ist. Ich verkenne die Vorzüge dieser Sprachen keineswegs 

 und weiss, dass sie in Absicht auf Wortbildung, in Beziehung 

 auf ihre Tauglichkeit für Poesie und Philosophie grosse Vor- 

 theile darbieten. Die deutsche Sprache kann den Hexameter 

 der Griechen und die Ottavarima der Italicner mit gleicher 

 Leichtigkeit nachbilden, und vermag die abstrusesten Ideen 

 <lcr Metaphysik darzustellen; allein die französische würde wol 

 auch das Nämliche leisten, wenn ihre Schriftsteller sich die ge- 

 hörige Mühe geben Avollten, wenn es für die Poesie mehr Be- 

 ranger's, und für die Philosophie mehr tiefe Denker als Rai- 

 sonneurs gäbe. — Dass Sie zu den Schönheiten der Natur noch 

 das Vergnügen eines angenehmen Zusammentrelfens geniessen 

 konnten, freut mich sehr; man geniesst doppelt. Ueberhaupt 

 scheint mir die reine Bergluft und die Erhabenheit der Aus- 

 sicht auch auf Sie und Ihre Frau Gemahlin den nämlichen Ein- 

 fiuss gehabt zu haben, den sie immer auf reine Gomüther aus- 

 übt: sie stimmt zu Frohsinn und Zufriedenheit. Ich erinnere 

 mich mit Vergnügen eines Verses, den einst dort ein Reisender 

 in das Fremdenbuch sclirieb: 



