Notizen. 95 



muss das andere haben. Die Elemens de Geografie aber be- 

 handeln diese materie a la portee de tont le monde, wie die 

 Franz. sagen: derowegen auch dieses buch gewaltigen abgang 

 gehabt. Sie können aus dem beyliegenden brieff sehen was der 

 H. Maupertuis selbst davon sagt, so sie es änderst lesen können. 

 So H. Orell sich zu dem druk entschliesset, so wollte ihm also- 

 bald die originale und Übersetzungen zusenden. Ich bitte sie 

 also mir durch nächste post mit ja oder nein zu antworten. Ich 

 glaube ich habe schon zuvor gemeldet, das erstere habe 9 bö- 

 gen, das andere 11.-) — Der H. Maupertuis hat noch ein klein 

 buchlein gemacht von etwa 4 Bögen, dessen Titel De lu fif/ure 

 des Asires d'oü Von deduit des conjectures Sur VAnneau de Sa- 

 turne et les JEtoiles qui 2^0>'(f'ssenf chancfer de grandeur: Er 

 lasset mich durch H. Bernoulli bitten diess auch noch zu ver- 

 teutschen. und ofi'erirt noch etliche bögen ganz neuer und un- 

 edirter medidationen dazu zu geben, welches aus diesem werk- 

 lein fast ein original machen würde. Sonsten enthält es die 

 Theorie in sich, von dem was durch die Erfarung in Lapland 

 gefunden worden, dass nehmlich die Erde gegen die Pole ab- 

 gepplatet sey, wie alle übrige gestirne die eine Bewegung um 

 Ihre axe haben. Weil ich Ihm hierinn werde müssen will- 

 fahren, so könte H. OreU dies noch dazu nehmen: Es ist sehr 

 wohl und grundlich geschrieben, dass kein zweifei es werde 



-) Sowohl der zweite Theil von Maupertuis Schrift über die 

 Gestalt der Erde, als dessen Anfangsgründe der Geographie er- 

 schienen 1742 in Zürich bei -Heidegger und Compagnie'"', und 

 zwar wieder mit deutschen Charakteren. — also nicht bei Orell. 

 der damals noch eine eigene Druckerei hatte, und sich erst 1765 

 mit Heidegger associrt haben soll. — und auch nicht nach König's 

 Forderung mit lateinischen Charakteren. Der Febersetzer ist bei 

 keiner dieser letztern zwei Schiiften genannt, aber es kann kaum 

 ein Zweifel darüber bestehen, dass König derselbe gewesen sei. — 

 '") Ton Maupertxüs „Discours sur la figure des astres" kenne ich 

 keine deutsche Febersetzung: dagegen erschien 1749 eine solche 

 von dessen „Lettre sur la Comete de 1742" xmd zwar wieder bei 

 „Heidegger und Compagnie" in deutscher Schrift. Ein Febersetzer 

 ist nicht genannt, aber da König 1749 zwar bereits längst in Hol- 

 land, jedoch damals noch in freundschaftlichem Verkehr mit Mau- 

 pertuis war, so könnte er es immerhin gewesen sein. 



