102 Notizen. 



Berne 1742 IX 29. — Quelques Mathematiciens de mes 

 amis m'avoient oblige de me jetter a corps perdu dans la 

 recherche de quelques Problemes epineux, qui m'avoient fait 

 presque tourner la cervelle, et m'avoient absolument mis hors 

 d'etat de penser ä autre cliose tandis que cette contention d'es- 

 prit duroit. Aiant entin pu crier ivQTj-Au, j'ay aussitöt voulü 

 derider le front par la Lecture de Vos exploits contre les 

 Goths et les Yandales qui m'ont fort rejoui. — J'ai commence 

 depuis quelque tems une etude assez singuliere pour un homrae 

 de raa profession, je lis Homere en original, et je le lis avec 

 un plaisir infini, et me veux bien du mal de ne m'etre pas 

 donne ce plaisir plutot. Je Vous avouerai en meme tems, mon 

 eher Monsieur, que je commets ä cette occasion bien des 

 peches poetiques, mais que les Muses me pardonneront, puis- 

 que c'est la premiere fois que je tombe dans cette faute. Le 

 divin Poete m'embrase des fois avec tant de fureur, que je 

 m'oublie ä faire des vers, quelque fois en grec, quelques fois 

 en allemand. Les poetes ont ordinairement la folie d'adrairer 

 leurs productions; mais comme les Mathematiciens ont plütot le 

 defaut contraire, je ne tombe point dans ce ridicule. 



Bern 1742 XI 4. — Ich habe die mir überschikte blätter, 

 Gottsched's noten enthaltende, theils mit Indignation, theils mit 

 vergnügen durchlesen : keine knutpeitsche ist für so viel 

 raserey hart genug: allein bey einem veralteten esel sind alle 

 Stockschläge verlohren. Doch habe ich keine abneigung die 

 noten, zum wenigsten des ersten theils, diesen wiuter durch ins 

 französische zu übersetzen, so Ihr mir das buch zu diesem ge- 

 brauch verschaffen könnet. Die einzige Schwierigkeit ist, dass 

 ich die Übersetzung dennoch durch einen franzosen der seine 

 spräche wohl kennet zuvor müste übersehen lassen, weil sonst 

 allzeit hier und da ein für uns unspürbarer germanist bleibet, 

 und einen solchen habe ich jetzt eben keinen bey der band: 

 allein die zeit Avird schon rath bringen. — Am Wörterbuch 

 arbeite Gottsched eigentlich nicht selbst, er halte 3 oder 4 Stu- 

 denten, die es so gut sie können ins teutsche überschmieren. 

 Er selbst mache die noten, von denen er zu sagen pflege, er 

 stehe dafür., also dass mann ohne einer missethat sich schuldig 

 zu machen, sie nicht missbilligen darf. 



