77 



S most még csak egy dolog volna hátra. Azon 

 elvi jelentőségű mozzanatok megvitatása, t. i. a 

 melyek a vonulás eredményes megfigyelése 

 czéljából nézetünk szerint el nem hanyagolha- 

 tók. Nélkülök a vonulás teljes és hü képét adni, 

 teljes lehetetlen, s az idei vonulás feldolgozásá- 

 nál ezen dolgok közül nem egynek hiánya oko- 

 zott nagy nehézségeket. Eleinte nem voltunk 

 egészen tisztában, hogy itt tárgyaljuk-e ezen 

 dolgokat vagy pedig azon « Felhívásban», me- 

 lyet a vonulás egyöntetű végrehajtása érdeké- 

 ben megfigyelőinkhez az Aquila ezen számában 

 külön intézünk. 



Végre is azonban az a vélemény döntött, 

 hogy az egyöntetű megfigyelés feltételeit két 

 részre oszszuk. Azon követelményeket, melyek 

 tisztán csak a megfigyelés külalakjára vonatkoz- 

 nak, adjuk a « Felhívás » -ban, mindazokat pedig, 

 a melyek elvi jelentőségűek itt: a vonulás álta- 

 lános feldolgozásánál tárgyaljuk le, nemcsak 

 azon szorosabb kapcsolatnál fogva, melybeu 

 ezen dolgok a vonulás lényegével állanak, ha- 

 nem azért is, mert a tapasztalat évről-évre 

 ujabb és ujabb momentumokat vethet felszínre, 

 s azok évről évre ezen rovatban publicálva, fel- 

 dolgozásunk zárszava idővel a helyes és rend- 

 szeres megfigyelés elveinek biztos repertóriu- 

 mává válik. 



Ezen feltételek a kővetkezők : 



Í.Sem a tavaszi, sem az őszi megfigyeléseknél 

 nein elégséges az első érkezés, illetve az utolsó 

 mutatkozás megjelelése. — A vonulás helyes 

 megitéléséhez a vonulás egész képét ismernünk 

 kell, az első «előhírnökök» megérkezésétől 

 kezdve mozzanatról- mozzanatra a vonulás befe- 

 jeztéig, melynek a párokra szakadás, illetve a 

 fészkelés kezdete: a legbiztosabb jele. A meg- 

 figyelés ilyen keresztülvitelének mintáját lásd a 

 •'Felhívásban ». 



2. Ahol ennek keresztülvitele lehetetlen, ott 

 az lenne pontosan megjelelendő, hogy a dátum 

 az első érkezőkre vonatkozik-e : « előhírnökök», 

 vagy már csapatosan érkezik-e az illető faj : 

 «fővonulás». 



llnb nun märe nur nod) cine übrig, u. jio. : bie 

 Befpredjung jener prinzipiellen ÜJlomente, roeldje — 

 nad) nnferer -Dieiitung — jur erfolgreidjen Beob; 

 adjtung beo 3 u 9 eâ n^jt oetnadjiàffigt roerben 

 bürfen. Drjrte biefelben ift es unmögiid) ein ganzes 

 nub treno Bilb boo 3 u 9 eë 3 U geben, nui fjaben 

 voir roäbrenb ber Bearbeitung beò fjeurigen 3 ll 9 eô 

 marnile jener gactoren empftnblidj Dermici. — 

 2Sir waren anfangs nid)t ganj im Klaren, ob roir 

 biefe ^actoren liier ober in jener « "Bitte » beljatu 

 beln Jollen, roeldje roir int iyntereffe eines eint)eit= 

 lidjen Berfab,renê im Beobachten an unfere feljr g. 

 Beobachter in biefem igefte ber Aquila feparat 

 rid)ten. 



©s fiegte bie äuffaffung, baf; roir bie Bebingun= 

 gen einer einíjeitíidjen Beobachtung in pei Xljeile 

 fonbern. Seite Bebingungen, roeidie fidj auefd)tieJ3= 

 tid) auf bas 2leufjere ber Beridjte be.üebeu, geben 

 roir in nnferer «Sitte», aííe biejenigen aber, roeidje 

 nom prinzipiellen Stanbpunïte aufjufaffen finb, 

 roünfdjen roir luer im 3 u í ammen ^ an S e mit ber 

 Bearbeitung beò '3w* 3 U beíjanbeln. Ëâ fpridjt 

 [liefür nidjt nur ber innigere gufammen^ang 

 biefer gactoren mit bem allgemeinen SBefen bes 

 3uges, fonbern and) ber Umftanb, bafj burdj bie 

 Erfahrungen oieter ^aljre fleto neue unb and) földje 

 Diotnente auftauten nub publiziert roerben, roeidje 

 unfere Bearbeitungen mit ber geit 511 einem ftä)e= 

 reit Repertórium fämmtlid)er 5)Srinjipien ber rid); 

 tigen unb fnftetnatifdjen Beobachtung* geftatten 

 tonnen. 



Sttefe Bebingungen finb bie folgenben : 



1. ©s genügt nidjt gelegentlich ber %xüíy- 

 liitgo= ober ber £erbfi=33eobaá}tung bec 

 3ugeô blofj bas erfte Eintreffen, refpectiue 

 bie tefcte 21nroefen[;eit einer 3trt gu notie= 

 ren. — 3 ur richtigen Beurteilung beâ 3 u 9 eâ 

 muffen roir mögliájft ben ganjen Beríauf bes 3 lia .es 

 fennen, u. jto. nom Eintreffen ber erften «Borpo= 

 ften» Bis sum önbe beë 3 u 9 eê / roeldjes mit bem 

 Beginn beë 9íiftens ber beljanbeíteu Sírt erfolgt. 

 3ílle jroifdjen biefen beiben Serminen anftaudjenben 

 3ug§=©rfd)einungen finb int íEagebucfje ju notie= 

 ren. — 5Die äußere $orm biefer üftotij^ütirung 

 fielje in nnferer «Bitte» p. 81. 



2. SBo bie SDitrd)füí)rung eines fotd)en 

 Berichtes auf iginberniffe ftőf?t, bort roäre 

 roenigftens pünitlicö anjugeben, ob bas 

 gegebene ®atum bas erfte Eintreffen 

 bezeichnet: fogen. «Borpoften» ober ob 

 bie befjanbelte 2trt fcöon in ©djaaren er= 

 fdjetnt: «Eauptjug». 



