82 



adatainak feldolgozásánál alkalmaztatott, s mely 

 helyesen kezelve, a vonulásról könnyen átte- 

 kinthető s teljes képet nyújt. 



A jelentések ezen legajánlatosahh formája a 

 rendes irópapir egy negyede, vagyis negyedív. 

 Intézetünk ma még nincsen abban a kedvező 

 helyzetben, hogy megfigyelőinek nyomtatott 

 blanquettákkal lehetnénk segítségére, de talán 

 már nincs messze az az idő. Addig is igen kér- 

 jük megfigyelőinket, hozzák meg az ügynek ezt 

 a kis áldozatot. 



Minden egyes madárfaj tehát egy negyedívet 

 kap, melynek felső jobb sarkára jön a megfigyelő 

 neve, alatta az évszámmal ; a negyedív köze- 

 pére fent a madár tudományos ne ve (Frfwaldszky 

 Aves-e szerint) aláhúzva, ez alá a madár ott dívó 

 népies elnevezése, s a tud. név elé az ottani bio- 

 lógiai jel (vonuló-e ott, vagy csak átvonuló etc.). 

 A név alá jöhetnek a madárra vagy annak vo- 

 nulására vonatkozó esetleges megjegyzések. 

 (U. m. gyakori-e ott, fészkel-e ; ha esetleg fészek- 

 telepek vannak a megf. területen, ez kieme- 

 lendő, mert fontos ; a vonulás késésének vagy 

 koraiságának indokolása etc. etc.) — Ezek után 

 következnék a dátumok szerinti észlelés, s végül 

 a negyedív alsó jobb sarkán a megfigyelés helye. 



Világosabb szemléltetés kedvéért ide mellé- 

 kelünk (kicsinyítve) egy tavaszi és egy őszi minta- 

 lapot magyar és német szöveggel. 



3Jhifterbeobaájtung feftgefteHt inurbo unb roeláje 

 ridjttg burdjgcfübrt cin überjtdjjtlidjee, flares 23i!b 

 giebt. 



3)te emr>feí;leneroertí;efte Aorm ift bas Siettet 

 6ogenformat, alfo cin Viertel bcs geroöíjnlidjen 

 Eanjleibogenë. liniere 3lnftalt ift berkeit nod) nidit 

 in ber Sage, ihren Cerreti Beobachtern mit g.ebritd= 

 ten SBIanquetten bienen ju tonnen ; boeb hoffen mir, 

 ba| pit' nidjt fange bauern roirb. Sie bantu 

 bitten mir unfere Ferren 58eobad)ter, fie mögen ber 

 guten <Saá)c attdj biefeo Dpfer bringen. 



3ebe SSogeíart erhält einen Viertelbogen, auf 

 roeldjen oben in ber rechten CScfe ber Sfîame beo 

 ^cobad)terô mit ber ^afjreôsafjl, in ber 2JHtte (and) 

 Oben) ber uuffciifdiaftlidie Jiameii (laut ber 

 Ariualbfîfn'fdien ïlomenclatut in «Aves Hun- 

 gáriáé»), unter biefen bie trioiale Benennung beò 

 Vogels folgt. Vor ben luiííenfdiaftlidjen Flamen ift 

 and) baë bioíogifdje ßtifytn 311 fejjen. (Db Sugoogel 

 ober nur bitrdjjiebenb u. f. id.). — Unter ben üßamen 

 föunen bann auf ben Vogel, ober auf feinen 3»9 

 bejüglidje Bemerkungen angeführt werben; 3. 33. 

 ob er bort íjaufíg ift, niftet; roemt fid) auf beut 

 Seobadfjtungggebiete and) Brutcotonien beftnben, 

 fo finb biofe roegen ihrer SBidjtigfeit and) bernorju; 

 beben ; ebenfo ift bie erfennbarc ltrfadje ber fpäten 

 ober zeitigen Swö^anfunft it. f. 10. anjufübren. — 

 3)ann folgen bie beut Saturn nad) jufammenge= 

 ftellten 33eobací)tunge=3Ingaben unb fdjliejjlid) in 

 bie redite ©de beo Viertelbogens, unten, ift ber 

 Drt ber Beobachtung 311 fe$en. 



©er Elaren Ueberfid)t roegen geben mir l)ier 

 (uerfteinert) mit beutfdjem unb ungarifdjem íTcrjte 

 einen Ari'ihiabrò= unb igerbftbeobacf)tungâbogen. 



