Nedanóczon 4, Nyitrán 2 hiányzó év redu- 

 kálva lett, Nagy-Szebenben pedig az 1873 — 

 1878. időszak az utolsó 1879 — 1890. evekre van 

 átszámítva s homogénné téve. 



Ghymesen április 8-án, mikor a füsti fecske 

 meg szokott érkezni, Nyitra és Nedanócz 1 80 mé- 

 ter tengerszíni magasságát szem előtt tartva, 

 9"0 fok, — Késmárk szerint Bélán április 17-én 

 (330 méter magasságon 7'2 fok, — Gyulafehér- 

 vár szerint Nagy-Enyeden 250 méter magas- 

 ságban április 1-én 8"9 fok, — Fogarason Nagy- 

 Szeben 410 méter magasságán április 4-én 

 8*3 fok a hőmérséklet. 



Ha ezen adatokat, hogy egymással össze- 

 hasonlíthassuk, a tenger színére * átszámítjuk, 

 a füsti fecske megérkezése napján leend a 

 hőfok : 



Ghymesen április 8-án ÍO'O. 



Szepes-Bélán « 17-én 107. 



Nagy-Enyeden « 1-én 10"3. 



Fogarason « 4-én 10"6. 



átlag 10-4. 



Ezen hőfokból még mintegy - 3 fokot le kell 

 vonni, hogy 24 órai átlagot adjon. E szerint a 

 tenger niveauján mintegy 10 fok lenne a hő- 

 mérséklet, mikor a füsti fecske megérkezik. Mind 

 a négy hely megletős egyforma adatot szolgáltat, 

 mi arra enged következtetni, hogy a füsti fecske 

 megérkezése mintegy a 10 fokú izothermával 

 esik össze. Csakhogy nem szabad megfeledkez- 

 nünk arról, hogy a füsti fecske e 4 helyen kü- 

 lönböző tengerszíni magasságon jelenik meg, a 

 mi némileg komplikálttá teszi a dolgot, de csak 

 első tekintetre. Utóbb rátérek. 



A hőfokot nemcsak e négy helyre, hanem az 

 egész országra nézve is iparkodtam megha- 

 tározni, még pedig akként, hogy vidéken- 

 kint kiválogattam egyes állomásokat, mind- 

 össze 36-ot s mindegyikre nézve külön-kü- 

 lön kiszámítottam azon két hónap hőmérsék- 

 letét, melybe a füsti fecske megérkezése esik, 

 tudniillik márcziusét és áprilisét.** Több helyütt 

 egyes évek megfigyeléseit a differencziák mód- 



* A hőfoknak a tenger színére való átszámítása itt 

 s a következőkben azon táblázat szerint történik, me- 

 lyet Wild : Temperaturverhältnisse des Russischen 

 Reiches I. 309—310. 1. közzé tesz. 



** Több hely adatait márcziusra és áprilisra nézve 

 már készen találtam az 1890-iki meteorológiai év- 

 könyvben. 



3n Uìebaiióq rourben 4, in anitra 2 feljlenbe 

 ^alire rebuctrt, in 9íagm©3eben í ft bie Sßeriobe doh 

 1873 6i§ 1S78 umgerechnet unii Ejomogen gemaefjt 

 mit ben íe|ten fahren oon 1879—1890. 



3n ©íjnmee ift am s. sipríl, mann bie ©dmmlbe 

 geroö&nliá) einzutreffen pflegt, bie Temperatur laut 

 anitra unb -Jìebanóq in ber ©ccljöbe von 180 Wie- 

 ter 9*0 (sjrari, laut Ëéêmarï ift fie in ©5epeë=ïVla 

 in ber §ö()e oon 630 SJÌeter am 17. 2ípril 7-2 ©rab, 

 laut ©i)ulafel)ért)ár in v .Kaa,ri=líut)eb bei einer .vhuk 

 mm 250 Bieter am I. älpril 8'9 ©rab, in gogaraô 

 laut 9îagrj=<Sge6en in Ilo Dieter Seebolje am 4. 

 21pril 8'3 ©rab. Sßenn mir biefe Taten, um fie mit 

 einanber Dergleichen 311 Eönnen, auf bao 9Jceereâ= 

 ntoeau umrechnen,* fo roirb ber 2Bärmegrab am 

 2tnïunftêtage fotgenber fein : 



in ©Immeô am 8. 31 prit 10-0 



« 3jepe8=23éla « 17. « 107 



« 9lagt)=©nr)eb « 1. « 1 03 



« Àogaraê « 4. « 10"6 



~~ ilittel : 10-4. 



3Son biefem ïemperaturmittet finb etnia 0-3 ©rab 

 ju fubtral)iren, um Den umíjren 21 ftünbigen 2Bertrj 

 311 erhalten. Tarane, bafî alle nier Drte jiemlid) 

 gleichförmige Taten liefern, faun gefájtoffen mer; 

 ben, òa\] bie ílntunft ber ©djjroatbe ungefähr mit 

 ber ^fotnerme von 10 ©rab äufammenfädt. ©oá) 

 barf nicíií oergeffen roerbeu, bafj biefer 33ogel an 

 jenen 4 Drten, in oerfájiebenen §öf)en über bem 

 Díeereoniueau erfcl)eint, maö bie ©adje — aber 

 nur für ben erften 9tugenbli<f — einigermaßen 

 complicai, ©pater mehr barüber. 



Ten SBärmegrab traditele idi Ktájt bloő für biefe 

 vier Orte, fonberu für bnS ganje £anb 311 6eftim= 

 men, unb jioar mürben für »erfdnebene ©egenben 

 einige, im ©anjen 36 ©tattonen ausgewählt, unb 

 für jebe bie Temperatur jener jroei Neonate, auf 

 roeíáje bie Sdiroalbenanfunft fällt, nämlidi beò 

 3Jlonate§ SJÏarg unbStpril beredinet.** 2In mehreren 

 Drten mupten bie SeoBaájtungen einiger Salire auf 

 ©runb beê SDÎateriateê naïjet ©tattonen naáj ber 



* Sie Umrechnung beâ äßn'rmegrabes auf bas ÏÏ(eereS= 

 niveau gejdjieljt ()ier, mie im Jotgenben naef) jener ïabelle, 

 melcfje 3BUb : lemperatuwerpltniffe bes 9tuffidjen Siet-- 

 d)eë I. $. 309—310 ueröffentlidf)t íjat. 



** 2)ie 3)!ärä= unb Sturilbaten mehrerer Drte befanben 

 fidtj fcf)on im 1890=et Sieteorologi|'cf)en Safjrbucfje sujani; 

 mengefteUt. 



