141 



Ink. Iplcp. piis/.ta stb. — veeiidi), és pedig 

 mindaddig, a inig a megtìgyelés helye az 

 állandó tartózkodási helytől nincs messzebbre 

 Jiat kilomóternél vagy a magassági fekvés 

 különbsége nem nagyobb 300 méternél. Ezen 

 a körön túl eső megfigyeléseknél a hely külön 

 megnevezendő, de az ilyen esetekben is lehe- 

 tőleg a legközelebbi helységet, nem pedig 

 erdőrészt, hegycsúcsot, patakvölgyet, stb., aján- 

 latos megadni. 



genes Forst- oder Forstwart-Haus, Kolonie, 

 Puszta u. s. w. — des Beobachters und zwar 

 solange der Ort der Beobachtung nicht weiter 

 als 6 Kilometer vom ständigen Aufenthalts- 

 orte entfernt ist, oder die Differenz in der 

 Höhenlage nicht mehr als 300 Meter beträgt. 

 Bei solchen Beobachtungen, welche ausser- 

 halb dieses Kreises gemacht werden, muss der 

 Beobachtungspunkt besonders angegeben wer- 

 den, doch ist es zweckmässig auch in solchen 

 Fällen die nächstliegende Gemeinde als Be- 

 obachtungsort anzugeben, nicht aber einen 

 Waldteii, eine Bergkuppe, ein Bachtal u. s w. 



A madárfaj neve — Namen der Vogelart 



Megfigyelendő 

 Zu beobachten ist 



Hónap 

 Monat 



Nap 

 Tasr 



Megjegyzések 

 Bemerkung 



Füsti fecske vagy villásfarkú fecske - 

 schwalbe — Hirundo rustici 



Rauch- 



Fehér gólya — Weisser Storch 

 ciconia 



Ciconia 



Mikor jött az első 

 kunft 



Erste An- 



Mikor jött az első 

 kunft 



Erste An- 



Eakuk — Eukuk — Cuculus canorus 



Mitior szólalt meg az első 

 Erster Ruf 



Erdei szalonka - 

 rusticola 



Waldschnepfe — Scolopax 



Fehér barázdabillegető 

 — Motacilla alba 



■ Weisse Bachstelze 



Mikor jött az első — Erste An- 

 kunft 



Mikor jött az első 

 kunft 



Erste An- 



Mezei pacsirta — Feldlerche — Alauda ar- 

 vensis 



Mikor jött T. szólalt meg az első 

 Erste Ankunft oder erster Ruf 



Kék galamb — Hohltaube — Columba oenas 



Örvös galamb 

 palumbus 



Ringeltaube — Columba 



Vadgerle — Turteltaube — Turtur turtur 



Seregély (néha költ mesterséges fészekodvak- 

 banj — Star (brütet manchmal in künst- 

 lichen Nisthöhlen) — Sturnus vulgaris 



Mikor jött az első — Erste An- 

 kunft 



Házi vagy molnárfecske — Haus-oder Mehl- 

 schwalbe — Chelidonaria urbica 



Mikor jött az első — Erste An- 

 kunft 



Bíbicz — Kiebitz — Vanellus vanellus 



Mikor jött az első 

 kunft 



Erste An- 



Búbos banka. Büdös banka. Babutka. - 

 hopf — Upupa epops 



-Wiede- 



Mikor jött vagy szólalt az első 

 Erste Ankuft oder erster Ruf 



Fürj 



Wachtel 



Cotumix coturnix 



Haris — Wiesenschnarrer — Crex crex 



o 



Ca 



