208 



neve : hcheschwam. v:e(hlschwam stb. ; a szé- 

 kelj' a billeiictést lipiukázásnak mondja, s 

 s innen e csinos, kedves magatartású (ezért 

 nevezik sok helyt leánykamadárnak is) m-d- 

 darat lipinkamadárnak inondjn ; Kazinczy 

 Csinálta a 1iiUe(/ént/ nevét. 



Ilajnaliiiadái- ('richodronia Ii,b.) lij név szár- 

 nyainak szép hajnalpirds szín*; ntán ; /'«/- 

 kíiszó csinált neve épp úgy életmódjára vo- 

 natkozik, mint sziklamászó neve és a német 

 mauerläiifer, a szláv síenoia^ (stena = i'al, 

 lázit = mászik) s tudományos neve min- 

 tájára. 



Faknsz (Certhia L.) rossz, csinált név a 

 német hmmilüufer-hoi ; kár, hogy Chernél I. 

 az irodalomban megtartotta ; az alföldön 

 használt fateíü s a Dunántúl használt fa- 

 mászó az életmód után kapott elnevezések 

 s analógjaik a spanyol araùero, a német 

 haumgrüle s a luxemburgi parasztember 

 h ú mléferchen-j e . 



Csuszka (Sitta L.) életmódja után kapta ne- 

 vét, mint a németeknél a kleiher, kleher 

 haumrutscJier nevet ; tüjlüjmadár és hu. 

 jáiigató nevét éies küj-küj — tüj-tüj sivító 

 füttye után, poncz és Â;ére<7S2MCS nevét pedig 

 a fakéreg kivésése, megszurkálása (ponc 

 régi magyar szó és vésőt jelent) után kapta ; 

 kék küllő neve a német Ithcu.^iiccJii-hQl van 

 fordítva. 



Cili ege (Parus L.) vagy ciiikc. Gyórvidckéii 

 cince, fonetico einige, ceneçje cinöge stb. 

 mind hangutánzó név ; függő cinke a. íésy.ke 

 építési módja után kapta nevét ; analógja 

 a német heutelmeise ; fige- vagy fügemadár 

 neve is vagy a függó-ból (mint az angol 

 pendnline lit) vagy a fészeknek fügére em- 

 lékeztetó alakjáról (mint a német cotton- 

 vogel) származott ; rég használt, Földi em- 

 lítette remic neve tudományos nevéből (Re- 

 miza Stejn) ment át a tanult emberek 

 szava után a nép nyelvébe; a német is ne- 

 vezi remitz, az orosz remez, a hollandi re- 

 mess, a franczia remiz stb. néven; molnár- 

 czinkének hamvas, lisztes kinézésű háta 

 után nevezte el a magyar ember a kék cin- 

 két (Parus coeruleus L.); analógja ennek a 

 cseh sikora mlynarik és a német me/íiweise 

 és müllermeise; a barátcinke vagy pap fejű 

 cinke (Parus palustris L.) fekete kámzsához 

 hasonló fejszíneződéséröl kapta nevét, mint 

 a németeknél a nonnenmeise, viönchmeise 



nevet ; a vasmegyei feketefejü és fehér- 

 megyei kutyafejű czinke nevei is a germán 

 nyelvekből került hozzánk ; a hollandus 

 zivartkopmeas, a dán svartkoi) s a német 

 hundmeise-nek nevezi; a széncinke (Parus 

 major L.) nevét szénfekete hassávja ntán 

 kapta, mint a tótoknál az ulielni''ek, a ni'- 

 meteknól a koldmeise, a spanyoloknál a 

 carhonero, a franciáknál a mesa)ige rharbun- 

 nière nevét. 

 Őszapó (Aegithalus Herm.) találó székely el- 

 nevezés deres-szürke fejéról, mint az olasz 

 codona capo bianco neve. 

 Királyka (Regulus Cuv.) tudományos nevéből 

 van átfordítva épp úgy, mint német künig- 

 cìwìi, tót králik, cseh kralicsek, olasz regolo 

 és spanyol rey petit vagy reyanti neve ; 

 tudományos nevén ösmerték a régi rómaiak 

 is. (Anthologia lat. Lips. 762. 43.) 

 Vízi rigó (Cinclus Bechst.) életmódja után 

 kapta nevét ; a német is ivasseramsel és 

 star, ivasserdrossel, a luxemburgi wasser- 

 miézel, az angol waterpyet, a lengyel /dtisze 

 wodny, a horvát kos wodenjak (kos = fe- 

 kete rigó) H'ven nevezi. 

 Ökörszem (Troglodytes Vieill). kicsi, minden 

 hazai madárnál parányibb, gömbölyded test- 

 ahikja után kapta nevét, mint a tótoknál 

 a voldcie oko (oko = szem, vol = ökör) 

 vagy :i moldvai oláhoknál az ocivl bidui 

 nevet ; ezekkel közös eredetű a magyar 

 ncv, mert a nyugati né|)ek inkább élet- 

 módja után nevezik, pl. a német zuun- 

 scldiefcr, nesselkönig, a sziléziai pedig meuse- 

 könig, a hollandi winterkoning néven s 

 ezekből eredt a kevésbbé elterjedt sövény- 

 hujkáló, csaláncsattogtató ' neve. 

 Szürkebegy (Accentor Bechst.) jellegzetesen 

 színezett torka után nevezték el, mint az 

 olasz toloch griso-n-dk s a nemet halsband- 

 star-nak. 

 Poszáta (Sylvia Scop.) neve a Dunántúl hasz- 

 nált s nyomorékot, fejletlent jelentő poszáta 

 szóból ered, mert a fülemüléhez hasonlít 

 ugyan, de hangja sokkal alábbvaló; régen 

 nyomorék-nak is hívták a mezei poszátát ; 

 a barátka poszáta vagy papfülemüle a né- 

 met mönchlein és pfaff nevekből, a Kolozs- 

 vár vidéki fekete folt elnevezése pedig feje 

 tetejének a színéről a német schwarzplatte 



' Ez más faj : Pratincola nil)icola. H. 0. 



