150 Notizen. 



die königl. Regence von Urgel im Stillen, doch gottlob nicht 

 unter gleichen Umständen, abziehen. Revenons ä nos moutons, 

 und obgleich Schöpse sehr alberne Bestien zu sevn pflegen, so 

 sind doch die unsrigen, oder vielmehr die Ihrigen von geist- 

 reicherer Art. Stellen Sie sich z. B. nur das Glück vor (es 

 ist eine wahre Schickung Gottes), das Ihre Mond-Distauzen- 

 Methode gemacht hat. Nachdem man uns auf dem Rochefort 

 so kaltblütig empfangen hatte, als käme der Retro-Amiraglio 

 Sir Graham Moore stracks vom Nord-Pol angeschwommen, und 

 nachdem man sich gar nichts um uns bekümmert hatte, siehe 

 da! so machte der Veroneser-Congress schon wieder die ver- 

 kehrte Welt, und Sir Graham bekümmert sich jetzt sehr warm 

 um uns. Dies ging so zu: Mein alter Correspondent und Abon- 

 nent Tal bot ist gegenwärtig in Rom, wo er den Winter zu- 

 bringt, dorthin schicke ich ihm seine Hefte ; zu dem vorletzten 

 legte ich einige Exemplare der Short and easy method by 

 Dr. Hörn er bey. Nun fügte es sich durch Schickung Gottes, 

 dass Sir Graham Moore auch in Rom ist, es schickte sich 

 ferner, dass dieser Retro-Marin ein Verwandter Talbot's ist. 

 Nun ging's los! Herzliches Bedauern, dass man uns in Genua 

 verfehlt hatte. 0! wenn man das gewusst hätte! Oh! I am 

 very sorry! t'is a pity! ... Es war zu spät, es konnte nur 

 damit gut gemacht werden, dass ich ein paar Duzend Exem- 

 plar presto, prestissimo nach Rom schicken musste. Eben so 

 viel hatte ich schon nach Malta an Capt. Smyth geschickt. 

 Also in der königl. Grossbritanischen Marine werden diese Tafeln 

 hinläuglich bekannt werden. Das ist aber nicht alles. Diese 

 Tafeln werden nun auch in's Spanische übersetzt. Ich schickte 

 einige französische und englische Extra-Exemplare an Don Fei. 

 Bauza, dieser fand so grossen Wohlgefallen daran, dass er sie 

 jetzt auf spanisch in den unter der Presse befindlichen Alma- 

 nacco Nautico pro 1826 einrücken lässt, wie Sie solches in 

 dem VI. Heft lesen werden, in welchem ich Bauza's Brief 

 abdrucken lasse. Also Ihre Tafeln sind ja in alle Europäische 

 See-Sprachen übersetzt, nun sehen Sie zu, dass sie auch in's 

 russische übersetzt werden. Allein nicht nur Mar ins, sondern 

 auch die Geometres sind mit dieser Ihrer Methode sehr zu- 

 frieden. Hier lesen Sie selbst was mir Plana schreibt: »Je 

 vous remercie de coeur et d'äme de m'avoir procure la connais- 



