Notizen. 159 



nomie iiautiqiie geschickt, dabey ist ein Bogen Corrections et 

 Additions. Da steht pag. 370. Addition au probleme XXV 

 und lautet so: Parmi le.s methodes qiü donnent la difference 

 entre les distances apparente et vraie dans le calciü de longitude 

 (elles ont toutes pour origine celle que Lacaille avait proposee 

 dans les mem. de l'Acad. 1741 et 1759), on peut remarquer 

 les procedes de calculs employes dans la methode de M. Horner, 

 traduite de l'anglais par M. Barral. Dieser Barral ist 

 franzüs. Lieutenant de vaisseau und hat mir geschrieben: A 

 bord du vaisseau l'inconstant sous voile devant Genes; seinen 

 Brief gebe ich im I. Heft des IX Bandes. Dieser Barral ist 

 wahrscheinlich en croisiere gegen die Corsaires auf unserer Küste; 

 es schreibt mir derselbe, er habe Ihre Methode übersetzt. 

 Aber nun sehen Sie doch den Erz-Spass. Barral hat ein eng- 

 lisches Exemplar Ihrer Tafeln erwischt, und diese hat er wie- 

 der ins französische übersetzt, in einer Note sage ich aber, dass 

 das Original Ihrer Tafeln selbst französisch, und in der C. A. 

 zuerst erschienen sind, aber wahrscheinlich sind diese kleinen 

 Tafeln, welche ich weit und breit in Menge verschickt hatte, 

 geschwinder herumgekommen, als das Heft der C. A. Stellen 

 Sie sich die Circulation vor! Lieutenant Barral ist in meiner 

 Nähe in Toulon, er erhält aber die Tafeln erst über Dieppe 

 von M. Breaute, dem ich eine Menge Exemplare französisch 

 und englisch zum verbreiten geschickt hatte, und dieser schickt 

 gerade ein englisches Exemplar an Barral, und dieser übersetzt 

 frisch weg!! Als ich Barral's Brief abdrucken liess, hatte ich 

 Guepratte's Additions noch nicht gesehen, werde aber eine andere 

 Gelegenheit nehmen, davon zu sprechen. Guepratte beweist nun 

 alle Formeln, auf welchen Ihre Tafeln beruhen. Diese Beweis- 

 führung nimmt drey Seiten ein, zuletzt heisst es: »Nous ter- 

 minerons en disant que cette methode est ingenieuse. qu'elle 

 est une des plus exactos de Celles qui donnent la difterence 

 entre les distances apparente et vraie, gt que la pratique en 

 est simple et facile; ce sont ces avantages qui nous ont engage 

 ä en donner une analyse rapide dont l'e'quivalent ne se trouve 

 point compris dans la traduotion qui nous l'a fait connaitre.« 

 — Kennen Sie einen Mr. le Baron Maurice? Er soll ein Schwei- 

 zer seyn. Nach Andern ein Franzose. Viele sagen er sey ein 



