— 184 — 



lui-meme le dit plus has (1). — Jusqu'ici point 

 d'embarras. 



11 n'en est pas ainsi , lorsque nous voyons Minerve 

 elle-menie eclairer Ulysse et son fils , un flambeau 

 d'or a la main (-2). J'ui dit un flambeau, et pourtant 

 le texte semble bicn signifier une lampe. Mais s'il 

 est impossible de preciser I'epoque oil Ton a commence 

 a fnire usage de la lampe (3) , il est certain du moins 

 qu'elle n'a pas precede celle ou se placent les recits 

 d'Homere. 11 serait incroyable d'ailleurs qu'on usat de 

 ce meuble incommode pour eclairer la marche , 

 alors qu'on n'avait pas d'autre luminaire a demeure 

 dans les apparlements que les brasiers. 



Au surplus , nous trouverons les progres de I'eclai- 

 rage parfailement traces dans les terraes m.emes de>la 

 langue. Car rien n'est plus precis ni mieux deflni. 



« Tcedis , Incernis , cereis , sebaceis et ceteris noc- 

 tiirni lumiiiis inslrumentis clarescxint tencbrcB , dit 

 Apulee yAj \ et reiuimeration sera complete , si nous 

 ajoutons fax ct funale. Le romancier al'ricairi n'avait 

 pas, a coup siir , la pensee de nous donner lei une 

 expo.-ition teclinique : il Jie nous en voudra pas , si 

 nous prenons la liberie de renverser I'ordre de ses 



(1) T. 48. 



(2) T. 34. 



(3) EOJEEE f'rceparat. Evangel. , (X ) en altribue I'invenlion 

 aiix Egy|iliens, sans preiisrr Te] otpie ; je suppose qu'il la 

 fail remoiilci- a une dale anter'eure a telle du candelabre mo- 

 sai:|ue donl il esl qiiest'on dans I'Exode. Quant a rhiille,son 

 invention date des preuiiers temps , puisijiie Jacob (Genes. 

 XXVIll , IS I en arrosa la pierre sur laqnel'e sa lete avait re- 

 pose pend-.nl le sonj^e de TEihelle mysterietise. Kn presence 

 de ce fail , que devieut la I'able grecque sur I'origiue alhe- 

 nienne de I'Olivier ? 



(4) Metamorph. IV. 



