— 188 — 



tcrmes sont-ils ^ peu pres pynonnites ; il est evident, par 

 exemple , que dans ce^ mots de Juvenal (1): 



« Candelam apponcre valvis,* 



il s'agit d'un [flambeau quelconque, et non pas preci- 

 seraeiit duni chandtlle. 



11 est vrai que la racine de candela {candeo) donne 

 a ce mot un sens fort etendu. On la mcme appli- 

 que , dit Sextus , a tout ce qui brille. On a donne le 

 nom de cicindela aux inscctes plinspliorescenls qui 

 eclairent la nuit, nolammmt a une cdtaine mouche 

 ('2). NeanmoinSj comme si ccimdela tt funale se con- 

 fondaient dans une origine commune , on a etendu 

 partillcment I'un el I'aulrc mot a la maliere meme qui 

 d'ordinaire etait employee aux flambeaux. « Kunda 

 D media duo fiinalia imparia habebat , » dit Tite-l.ive, 

 en paiiant des cordes d'une fronde (3J. El I'line a pu 

 dire de la pierre qui renfermait les livre? de Numa(4j: 



n Lapidem fuisse vinclum candelis quo'iuo versus ; » 



phrase dans laquelle , sous le mot candelis, il ne pent 

 etre qup>lion quo de cordrs circes , comme explique 

 parfaitemeut la defiiiilion du coinm.enlateur Hermolaus 

 Barbaro : « C.andelae sunt , dil-il , quBPCumque con- 

 stant materia , scirpis , taeda , sevo , cera. » 



■ Bon nombre de maliercs combustibles scrvaient de 

 meches a cetle espcce de luminaire, I'line (5) parle de 

 joncs dont la nioelle, apres qu'on en a enlevc i'ecorce, 



(1) Sat. IX, 98. 



(2 Plin Hist. flat. lib. 11,28.— « Esfque signnm illius 

 maturilalis el hortim salionis corrimune , liiccnlrs vespere per 

 arva cicindelce : ila appellanl ruslici stellanles volatas . gra'ci 

 vero lampyridas , inciedibili benignilale naturae. • Idem, lib. 

 XVIU , 26. 



(3) Lib. XLIl , 66. 



(4) Hist, nat lib. XIII , 27. 



(5) Ibid, lib. XVI, TO. 



