— -2b0 — 



» accepter , el je prieray Dieu , Sire , vous dormer 

 » en loute prosp^ril6 , heureuse el longue vie. 

 » Voslre Ir6s huble , lr6s ob^issanl sujet et 

 » servileur , Francois Merlin. » 



La premiere partie du recueil est en effet consa- 

 cr6e k la reproduction de I'oraison dominicale en 

 vingl-neuf langues diff^renles (1). 



Chacune de ces traductions est richemenl en- 

 cadr6e dans des vignettes et des arabesques tous 

 de formes et de style diff^rents etpresque toujours 

 d'une execution irr6prochable. On est frapp^ tout 

 d'abord de Tair de connaissance que pr<5sentent 

 ces enroulements et ces culs-de-lampe , oil le 

 genre renaissance domine. C'est que de nos 

 jours nos artistes n'ont rien trouv6 de mieux 

 que de remonler aux modules du 16" siecle, et 

 d'emprunter aux dessinateurs de cetle 6poque 

 leurs plus 6l(^gantcs inspirations. 11 est probable 

 que Iceuvre de Cellier a 616 plus d'une fois 

 compuls6e et copi6e , et que certains compositeurs 

 d'ornements, parmi les plus habiles, lui doivent 

 leurs meilleurs succ6s. 



Toutes ces traduclions de I'oraison dominicale 

 sont 6crites en caract6res frangais, mais le savant 



(I) Yoici ces 29 langues : francais, italien, latio, aliemand, 

 faohemien , polouais, espagnol, breton, hebreux , chaldeeii, 

 arabe, elhiopien, anglais ; aulre en langiie caldaique, anne- 

 nie.T grec, langue sardique, suedois, anglais antique, langue 

 hlandique, golhique ; autre en langue suedique (suedois ) , 

 esclavon, hongrois, en langue ihelique (a), finlandique, larla- 

 resque et leflandique. 



(a) La Rhelie , contree dans les Alpes italiennes , compre- 

 nait a pcu pres le Tyrol actnel. 



