271 



dans noire langue , exprime la pens^e qui d^lib6re 

 el refl6(hil avanl de choisir. 



Je remarqne dans le souvenir trois nuances dis- 

 tincles , dent chacune est reproduile par un mot 

 special. Tanl6t le souvenir est facile , et le fait ou 

 I'id^e qui en est I'objet est lellement familier qu'il 

 sufBt , en quelque sorle , pour qu'il se repr^sente h 

 I'csprit , de lui faire un l^ger signe el de I'appeler, 

 pour ain«i dire , h voix basse. Le mot se rappeler , 

 c'esl-a-dire appeler k soi de nouveau un objel , in- 

 dique parfailemenl celle nuance. Tanl6l , au con- 

 Iraire , le souvenir est plus difficile , el sa raarche 

 est plus lenle. La pens6e ou le fail qu'on veul se 

 rappeler arrive , pour ainsi dire , h I'esprit par des 

 voies soulerraines , longues el d^tourn^es. C'esl le 

 souvenir propremenl dil : venire sub , venir par en- 

 dessous. D'autres fois , enfin , le souvenir se rallache 

 a une affeclion. Ce que Ton veut se rappeler, c'esl 

 un objel aim6. Pour exprimer celle forme, nos p^res 

 avaienl pris de la langue laline un mot , que nous 

 avons eu la raaladresse de laisser p6rir dans noire 

 langue. Se recorder, en lalin recordari , donner de 

 nouveau k son cceur par le souvenir une Amotion 

 qu'on avail 6prouv6e, n'esl-ce pas 1& , Messieurs, 

 un mot pr6cieux el donl nous devons senlir bien 

 des fois I'absence? Je voudrais encore , si je ne crai- 

 gnais d'abuser de voire allenlion , vous faire remar- 

 quer les nuances si gracieuses el si vraies qui 

 dislinguent Vesprit des Fran^ais du witz des Allemands 

 el de Vhwnour des Anglais. Pour avoir ce que nous 

 appelons de I'esprit, il faut que I'Allemand Taiguise, 

 pour ainsi dire, C'esl un esprit lravaill6 , aiguis6 , 

 pr6par6 , el qui, par consequent, manque un peu 



