— 809 — 



observaleur el cet admirable liislorien , a constats 

 celte nuance du caracl^re germanique , en nous disanl 

 que les Germains croyaienl apercevoir dans la femme: 

 je ne sais quoi de divin. Je ne veux point examiner 

 ici,MM., si les Allemands se sonl loujours lenus 

 slriclement vis-&-vis de la femme dans les iimiles 

 d'un cuile puremeni religieux ; et si la r6pulalion 

 de candeur et de simplicity qu'on lenr a faite sous 

 ce rapport n'est pas un peu usurp6e. Je ne parle ici 

 que des Germains dont les descendants pourraienl 

 bicn avoir d6g6n6r6. Tuutes les langues ont altribu6 

 au soleil le genre masculin et le genre ftiminin h la 

 lune : car partoul on a consid6re le premier genre 

 comme plus noble que le vSecond. Dans la langue 

 allemande , au conlraire, c'esl la lune qui a le genre 

 masculin, et le soleil a re^u le genre f6minin comrae 

 le premier en dignil6; el cette remarque est d'autanl 

 plus frappante que la langue allemande s'esl form6e 

 ci une 6poque oii les Germains, comme tous les autres 

 peuples payens, adoraienl les astres. 



II y a des mots donl Tabsence dans le langage 

 est une mauvaise note pour le peuple qui I'a 

 parl6. Car si ce mot exprime une id6e morale 

 d'uno grande importance, comme toule id6e n'est 

 pergue par I'inlelligence qu'ci Taide de la parole, 

 d^s qu'on trouve un mot absent dans une langue , 

 on peut en conclure que le peuple (jui la parle ne 

 poss6de pas I'id^e que ce mot exprime. Quelle 

 opinion auriez-vous, MM., d'une nation chez qui 

 n'existerait pas le mot qui correspond c» celui 

 d'/tonneMr ? Consenliriez-vous volontiers i eire con- 

 quis par un tel peuple? Et bien, MM., le mot 

 honneur n'existe pas dans la langue russe. 



