SUR L'HIST. NATURELLE ET LES ARTS. 161 



dans Qti jardin , ce font principalemcnt des promenades &c des lieux 

 deftines an repos & a la retrake ; dans une ferme, elles jouent le plus 

 grand role, parce que rien ne marque plus fenfiblemcnt la difference 

 entre une ferme ordinaire & une ferme embellie, que la difpofition des 

 arbres. Un bois , en qualite d'objet , y eft done encore plus important 

 que dans an jardin. 



Quoiqu'une ferme Sc un jardin fe rcflemblent a beaucoup d'e'gards , 

 leur difference eft totale du cote du ftyle. La culture leur eft e'gale- 

 ment ne'eeffaire ; mais dans l'une, e'eft economie; & dans l'autre, de- 

 coration. Une ferme eft confacre'e al'utilite, an jardin a l'agre'mcnt. 

 Une campagne ou les ornemens font re'pandus avec profufion, ne 

 reffemble plus a une ferme , & la moindre apparence d'agrkulrure ne 

 quadre pas avec l'ide'e d'un jardin. Un pare ne peut fe refufer , ni a 

 la culture, ni aux ornemens, & une carriere (a) doit nous conduire 

 de beaute's en beaute's , & prefenter une fcene roujours agre'able. Comme 

 e'eft la fon unique deftination, elle eft plus fufccptible d'embeliifemens 

 & de points de vue frappans , qu'un chemin qui traverfe une ferme. 

 La dekription de Leafowes, donne l'idee d'une ferme paftorale ; cellc 

 de Wobuin, d'une ferme orne'e; celle de Painshill, d'un pare terming 

 par un jardin; celle de Hagley, d'un pare mele' avec un jardin; celle 

 de Stowe , d'un jardin qui occupe tout un enclos. La carriere peut 

 etre embellie par des barimens, par des villages; la dekription de 

 Persfield fait connoitre ce que e'eft qu'un jardin traite dans le gout 

 d'une carriere. 



L'Auteur termine cet ouvrage par ce qu'il appelle les ejfets d'occa- 

 fion, e'eft-a-dire , ceux qui font relatifs a. chaque faifon , ou aux ef- 

 fets que produifent les rayons du folcil dans les diffe'rentes heures du 

 jour. Le Temple de la Concorde Sc de la Victoire a Stowe, en pre- 

 iente des effets finguliers. 



Ces descriptions nous retracent des images agreables & toujourj 

 naturelles. On ne peut les lire , fans concevoir l'ide'e de les imiter. 

 Elles produiront furemenren France une heureufe revolution, &ban- 

 niront de nos jardins cette froide fymme'trie, qui kmble y avoir def- 

 potiquement etabli fon empire. Le ge'nie francois n'adoptera cepen- 

 dant jamais certaines idees de l'Auteur; elles caracte'riftnt un gout 

 anglois , & ne conviennent qu'a cette Nation. M. Whately, en par- 



( a ) Nous nous fcrvirons dc la note du Tradu&eur , pour faire connoitre ce qu'on 

 doit entendre par ce mot : « Carriere , a toujours fijnifie dans notre Iangue , un clic- 

 »> min , une courfe en general , & plus particulit'rement un terrcin deftinc a tine «ourfe 

 » dc chcval. L'Auteur emend par Ic mot Ridiny , une route deitinee a des exercices 

 »> plus vits que celui d'une ftmplc promenade : elle a beaucoup plus d'etendue qu'un 

 « pare ; de forte , quVtant uniqucment deftinee a l'arnufemcnt , on ne peut la par- 

 » courir qu'a clieval ». 



Octobre I 7 7 I , Tome I. 



