N 



ïi)ö I©efcf)mnn0!ie ban nllttUp m^üUmft J)pamfcïï 3«-2ïpjupn/ 



fftan befert alfoöaï>te:abctt/ watt oocf gcmacrfi e^mOc-a^p / mc( tcifonDt be fcf?? ffmn va^ 

 'tceömïïcaBettocfmmaitjnteïeöglen/cnbnnbe eonnc te fIcUm van tkg^mfd vanöc ^m(? 

 totmfc»n&ewa'rtbmeomcr/mairui(fm»«ale\)ooïfepD(te/ mbc rooiötbanghc&nt^cft. ^m 

 Ahccft ia(v af te tfun^cn van vijfvUmtxd loote tot mUvf^aifcm.^a(ï t>m §omc^ van e(]inl# 

 l(-ail)n\>an inixtMfhet tot tipe mm/ ^t «roc^tfcm van m ^alf (oot tot f m loot.^c 6(]uife 

 lmacljfei)caritèt)c»'b;agemfmmiDDclt)aerct)C(ocfic. . ^ ^, . 



Apulcius. ^ishm t>e watetfucljt/ woi&t ^^éiabm t)c toHe vanbc ©qmïlc/ tan nac rom foiti^ 

 we aftf rupucrt/rnbe tfiertc woibt in water g^efoben. 2fljï wel g^efoben ie/nten nemet ban wt / mk 

 mm ^^^(cftm waterfuctjttglen taex af een §alf tner enbeet (oote te bnncfen met ^oniclj enbc a^ni 

 ^nbebwaterwojbfbooJb'itnneafghebïcuen» 

 ; <$§erte vanbe ^qutlfe falmen met oKe tamefi)cf fteet maecf en mtx baer mebe (ïrijcf en tan mm 



f i;ne l^eeft, be pijne fal vergaen. 

 ^e wouet met a^tjn mte bioobt gejïooten/enbe opbe vi)t ^^(kpW ^^jme^ bien wonber taerlicf . 

 ^mt>t vonbe eqmïle onber bc tong^e gbelepbt/^eneemt ben bojfl. 



«ttoöc èquiïlf . 3!n latff tt / Scillarubehtibus radicis tuni- 



■ cis,foIio Aloës carinaco.Pancrarium vcrum Clufij. Zcc-Pancratium mn MQtimlUttfs. 



'4 



,*-rf 



&(U)cUmi)$ alè be Panacesbienen om bepij» 

 nm te fïtilen/alfoo Meeft ooef be g^elucfi^enaem 

 x)an Pancratin m l^ulpe om tc verbnïuè alle fUctli 

 be we(cf e mcf^tanè ('m fooite van «Squille ie ente 

 jee-3(p jupn . ^ant wp §e&t«en bie bief wife g^c f« 

 mt)C wtg^etrocf e» met groote mmic^ic lancU bm 

 g§e§ee(en ^ee-eant van Aigues-morces,tot aen^e 

 pabf van t^artone , ^e woztet ie bic vanben 

 ^ee-3(p|upn g^elijef /maer b'albermeefïe en ie niet 

 ^rooter ba be t-oOe vanbc meef?e <lelie / o|ï H eeflc , 

 4!):enge appe( oft -limoen/ keleebt met be fe^ojfjè 

 vant>m 3(p;upn/hup.n èupten/enbe tinnen witp 

 ïijrf be (Squiüe , ^cmldcin tfanU g|egra«nt 

 iijnix taa be i>aren vantm wa((t amflami fo» 

 fpmptenber wt feuen oft ad^t tiabere van onber/ 

 ^alm \>aimc/ fïijf enbe reef» t op ftamte/van Utp 

 te enbe bief te ^iant$van tien van ^ïeoe / maer 

 fwerter mte Hnl bot/niet fc^erp. ^e fïeïe groepet 

 cenen euWfue^oog^e/ van bief te afóbie vanDer 

 3(ff)§obiae/maer teerber/be weïcf e tonen int mm 

 fle brpe oft vier witte ieliac^tige tioe men van faf- 

 foen vante ge(e ^^areiffe voorts hengt / en aiè ^^é 

 vergaen/ fo eomenber (ancf tvoïpig^e ^aeufene tiie 



vantet Ariftolochia cleraatidis'jeer g^eiijcf/ 



ntet een \>lat ente {wen faebt.2(u'e te{e ^ehbenwitf 

 te ente g^een roobe wojtefe / be wetcfe'eomt booi 

 be gBeteg§ent§epbt vanben lante ente infimndt 



uf^^jSi^^l^ii^'uT'^^^^^ ^'^' @paenfe§e 3ec-2(pj«pnen/ geiijtf tm Z^ 



Crtbe troobt opg§eten/maer ^oe ^ongi^erié^ tat fp wammcktan^ meftm fp bk af wafgften 



ÏDittttfcljeptit banöen jee Pancratium tot bc tettoe banöe blotme. 



I 



©efe ie g^e^cel g^elijel ben Pancrat 



^tóclft Let aS bLKvL !!* i.f!^'^ »<^ C0?ontpeaier6/maer ben epaenfcfen ^ee eattt 

 ^WiW^immi be WfWf ooef fonKi/t$fc^oonroobf/enbefomti;bt^h»pnroobt vooJt^ 



Diofcoridcs 



