%üot]i ban 



4. 



<xtait. 



154 



I 



4 



l^f t affoo v((l Myrthus Ufim, 



ahmt t>a( Diorcorides fcgt / ffÖÖ^f" "^ocf Paulus, Plinius, Aëtius,mtC G|Ienus,t)c WcWf 



Mcgta tp/öatfc t>Itcfeamt PfJwcrmt/^' srofUc lummrm fttW}^ ^ 



^ 



- Plinins. <?^fap^)anPa«p(in^'ooK3bfl)ntpt/3^mcc(ï^cpi|nmt)an^w5oofDe/of(etp(d(f 

 pWe t>an t)i«t mrt f mm tepd ^mcV<tlNn gact flafpm. 



COïai m<jccf Docf ^ooc^ »an tfap tjan pawpc/M(ï>c(cf c fccf (raclju'c^ ie fcg^cn bc ^qumonac/ 

 cnbc anöff couDc ca£<»rt§m / l>ic f gaf »ant»cv fc(c voiüm (ïopp^t : bwc (cfc- albiw g&cmaecf trojbc 

 !^(;cmffcc£c2(manbcte'g^cpelfbïic oneen /»krt)t)g§cn/t)ant>fn tcjim BdelHum (m^aifonai 

 0ttjj(fcf canbije/mbc parcpe {ap in ccn botkl vaf g^efohtf erf/ cnbc tot cm fcrropc 

 v(U at$ è^cnoecJj tó / om bc wooifcpbc bing^c n tfacmcn te vat f en / @ap wn (Ealjfff |btibf een |df 

 toof/iacf bif al ffaemm mmg^cn/ cnbc al iecf enbc tefig^cn/fgaf »anbcr ff (c .rafcnbc mc| mkU 



iefcn van porcpc bat m f fcifbc §cefc g^cbopf g^cwccjï. 





V 



V^ilt^t paxtpt tan^tt ttutiit/ 3Inl-attin/ Porrumfylueftreinodorum. 



\'i 



\ 



> 



;» 



Sft fe affme bc parcpc g^cltjef /moer cicpnbcif mbc fonbcv rcwcf c; ^groept Umi im m *j«^ 

 tanf mbm §of »an ^ccï 3«n »anbeit Sclj^. " ' 



■^ 



IBtltitJiootfe.3in<5«tftfl/Ampelopra{ron.3lnJatiJn/Porrumfylueftic.3!n]goot|Öt'Uptfcö/llPitó 

 *autli.31n ataliamCft»/ PorrandiUo.3ft |)patnrcJj/Puerro faluage .3n €nBete/l©iIti8 irtfeè. 



\ % 



^m ictê groept g^ccmc inbc tt>t)dg<ïcrben ew 

 bcacfcre/ onber boomen mbc ^a^^m'vm ^Owm^ 

 f crijcf enbc lyicixtlantu Sc feJabcre van bien en jijti 

 wef ong§cb)ef btc vanbm wüt>m li>od met bunne 

 hlabmi macr mccrbcr mbc ^i)f mbcr / am (mm pt 

 »anfwcc eufetf U6 l^oogfte :^ctt)oifc(t62(j5)upnac^ 



fte^/ mcf xim feoUef cn$ off f cirncn g^) cmaecf f / mm 

 aïlcmc ccnen toïïc ^pbc/mmbcr/ ^artcr cnbc W)(ew 

 bet t>an bic vanbc Paitpc / fiacr fehicn wertrepbentx 

 met fommigfic bicbaet:aeng^ctt)af]rcrt^t)h.©c&ïo(^ 

 me cnbc f cirncn bic $p mbc pfacf fc van focbf Beeft/foo 

 groof ate f enrc f ojm m tfamen g^c&olbc ^oofbcfen^/ 

 jiin btc vanbm wilpm iooif mcf bunnc Uabm ^p 



tiict. 



m ™ 



IBiltit loBtft ban jiRontprilietff. 



^c CmpbtKcf §c&6cr6 van onfcn fijbe 



Ib-(oocf gl^e^CCfen Ampebpraffum en 

 ueftre proliferum ; om' baf mcf attcenc 



t fioofbefme van eltfïerfc^ in bc ptacfp 

 jc bfocmm en ^((ft atè bc voojfepbc / m 

 I fp vcct anbcrcn caficrfcne am bïacpf 



ghéol^ 



§ancf fclcn ^ccr fracp wf werpt'/ btc vanbc ert^bt # 

 ^(bf>(x$ ftnbcren gbc^cctm woibm. 



2(nber|tn6 m te btt ben anbcrcn nicf fcer m$m 

 in 6(abercn enbc wojtefm. 

 5)cbmf bar (^ t(l tn onfc ^oum gfimoceB kfcnbf onbcr t>m naeme vanAlIiurnt>anïD?o"^ 



peUtere/ate van bacr Berwaerfe otter g§efonben 



fa{§aeflnoc§ fommtgfie 



g^m tvf grenen 



^ Diofcorides. ^Bttf -loocf i$ bet magfien ^tnberlitf et ban bc l^arepe ( mibfe baf fcfcerpcr (r\i( 



l'»eg^cri6banf'g§efaepbeêof-Ioocf/fegtGalcnus,g^Kfcfaaeanbcrwi{Dccri 



lamme) toont f vervparmt meer; maer t'w goebt g^ctm (eg^m bc Utm vonbc f i 



w 



ntgfe 



mm 



