\ 



<m4»t. 



. r 



14$ ' . 55emjmnMietian aïïetïep Eryö 



1 j 



<»cn De (tdcn. =^é'''>c|jc( tJdc op crup(ïratrn/fcrcf,c«cn cn&f vcrt?allcn pIactf(«/cn^f »em»«i(antm 

 »an iianiojcf ^c er wd Uicnvmm niet fco trd in S^n3eaan^(/§oe wel Dat t>m niet min te »inj)| 

 en ie.'ïöam noc^ De meDicijnè noclj De geleert jle 2{pote kw en wetc niet (èf er wat cru};Dt Dat I rio ie/ 

 miDtó Dat Daer inW ineDicijne noc^ niet en ie gfteb:uj)eft gBeweefl / oft om Dat fp van Matthiolus, 

 wicne Co m m en taria van vele wor (Juangelie g§ e^ouDen wo:Den / in (ïeDe van Irio ontfang^eh 

 Rebben R^piftru m vanDe g^emeone »nan ghe^eeten/om De fmaeefe Diet ^eeft vanDe Otap? e 8 eeni^ 

 af)C afieWcfcmITe vanDe blaDere. Se tvelefe met Diofcoridcs niet en aeeoiDeert / noc^ ooct met tx 



fïeref 



ffe en feeeft 



ceaenteeraehtcnvanDenrec^tenEryfimiim , Detvelcfe foojeer goeDt leteg^enDe eo^wpDtopDe 

 boijï/enDe ver(iopthei)Dt enDe ver laeDenhepDf vanDe long^er / enDe ooef foo fcnDerling^en f^ulpeis 

 teaften De beefe^c»? k ftoe ouDt enDe onuenvinneticf Die mocf^t wefen / Dat bpeante ong^eloofïicf ($>. 

 ^m f» fteeft een mtDDetmatig^e fubtijle enDe inciDerenDe fubpantie/ gfiemengt met rockte fupue*» 

 rent)e Deelen / tt5aer Doo: De grofiie f aepe fiegmatijef e humeuren g^efc^^pDen wojDen fonDer grootc 

 vetMtind^hi o^ Djoog^ing^e f enDe van een verDep It jijnDe/ cm eenig^e winDic|e»)Df / Die fp meDc 

 aftemengt fteeft/jbnDer grooten aerbepDt wt Der boifl g^ebioc^t tt?ojDen enDe g^efiipuert. gp i$ H 

 (en Aeer goeDe meDieijne vmix anene/ te vreten/De materie berepDenDe enDe wtlepDenDe . 59?p gfte,* 

 Dencf t ieer veel ejemplen/ De welcf e mijne meejlere enDe mp jeer^g^etucf ic§ vergaen ^tjn. yf weet 

 ficeftfte fangficrefoowelionghealeouDe/Diebpeantefïemme enDe qeflenvertoicn^aDDen/Dewdc:» 

 f e 00 cojten tiiDt een claere enDe elincf enDe (ïemme weDer g^ecreg^en Rebben / Deoi |ulf»e van allee* 



lijnen mee(ler3ïonDeaet/ Die alDereerfitgfiebJuprf^eeftg^eleertetw 



i 



Eryfimumieieei-goebttegpen h< catm^m tantxt bo:|?eiïfpow 



t)e g^ewefen. 



Diofcoridcs. ^ 



fïupm 



@aeDtvanDen Eryfiraummet|ortic§ g^emengt/ióaeergoeDtg^elecftteg^enfeni/n. 



Diofcorides, Galenus. -S^felfDe^met water enDe §oni(^ g^emengt/ ie ^eergoeDtglefTrefeno)» 

 (Janef ere/fweering^en ontrent De oo:en / ^arDii^epDt van boïjlen enDe ver^ittingfien vanDen g^e* 

 machte/want Dmaecft gantfc^elief Dunne enDe verwarmt. 



Diolcorides, Galenus. 5 felfDefaeDtfal veel foeter wojDerttot elifteric/ at|teer|l met water nat 

 g^emaecft enDe g^eroojl / oft in eenen lijnen Doecf gfiebonDenenDe met g^emalen meel bejïrefen/ 



Doojrooft wozDt. . -: . * ,> *. * 



Galenus. ^faeDt van Irio g^flijct alfï van fmaecf e De ^erffe g^elijcf i$ / alfoo ^mt ootf eert 

 vièrtg|eenDeverwarmenDceraeêt. ^ettejeer goeDt in Eledu aria om De grofitemDetaepe ^w 

 metirenwtDerboi|lenOelong^ertebieng|en. 



Plinius fegfit bAi ^eer goeDt i$ Den grenen i>i( tpieurie enDe pijrtc inDe fjfDc ^(Um/ oocf teg^ert 

 be crimpingften enDe verpopt^epDf Dee bupcfe enDe Den ftnDere jeer nuttelief. 



Plinius. ^faeDt met ^onidj <nU vii^W S^f »«f «3*/ i^ ««f öoft't teg^en De g^ebkf en vanDert 

 neer6'enDef[eirfijn.^g|enee|loocf De fwaerie|épDt van fuc^en int aeffemen. 



« j<lfbe met ouDc ^ercfenö liefe g^emengt/ie goeDt teg^en De ftftete / maerDatter rtietfng§ep# 



fenenwerDe. 

 SOïet Iberis enDe ^erffe wojDet g^ebmpef t f eg^en Setatica. 



tbpiop ban Ery fimum ?m aatititl)/ Doe* bï tocicfte itfc g^mtfeh brt tie fönatit tinfttn* 

 liietl|ieniactlaneftB!)«ïl«l&trftfttoaetengö«to«fl/too^tit«ltm«B!jcmaecftt. 



tweernt Er vfim urn g^e^eel groen 5ijnDe fee^anDtvoÖenV Otlarftwöitel enDe van ^ixfbiabitt 

 We noc^ vol faps jijn:(Salifli^out/ van elcf e twee oneen/ CSerftage/dieorepe/ @teen-rwpte van elrfö 

 onDer^alf ^anDtvol/bloemen Die t^ertejieref en/van ÏXofmarepn/ Stoechas oft ^etonie / van cUf& 

 f en fia'lf ^anDtvol/ 21nij5 onDerfialf loot/ •iane CXofijn Daer De feimen wtg^eDaen jijn me( oneen» 

 ^f fe Dinghen tlepne g^efneDen enDe g^eflooten jijnDe / falmett al tfamen nae De eonfle fieDê in foo 

 veel gcrfTe waters / metDe/ <n fea oneen faps van 1 rio ale genoee^ ie. ©an neemt t\v« oft D:pe pont 

 aan Dit wtg^eDmeft water/boet Daer bp foo vf el fuprfere ale van nooDe ü/tn maecf f er af v épiop/ 

 t« wl^( langben (ijDt enDe eenparic^ moet g^ebeftc^t jijn nac Dat D'lic^oem gftepurgeert U* 



Eryfimum »anbe3ltattaeittn«nöe Matthiolus tbactö»too|tf» 



Eryfunamaltcrumltalicutn&MatthiQli. . . 



^< fpeeien van 3ïflf ettc wnDe welrfe Defe «n fc^ijmts wcfeni mog^en voo: Irio, m t>< hptant» 



