«taAt. 



i4« öcfcÖ?ti«in05^ ^^" ^Wttïep Lampfanc; 



u f«^<l,^li<nwa<t(^ntf<xtt Dien nam ^abbe vm bmoiH Lafanaibc w(Uf( tmm fifpot oft (ïron{* 

 üot S fragftcn ie/ out Dotfe veracht wae. ^ant tWt|cf£ l>!)De HttxUnQ vcaitx (rijgf ftif cfe(en »an lu- 

 lius Cïlar.Datfticr »owtl|^(6 &f iampfane «n ^wr mac^t crupöf ie g§m>fr(l/ matr nif( onp:w 

 fiitehcf /pjincipdirf im ^hjnKpmn wlcf f f oi/om Den §ong(>cr vmix a<m< mmfc^n (c (ïoppm/ 

 JnDe tf ani>( <n jcljflicöm ale te victaüle wa$ ^fybicfmbe i bm mU fp §f m wowm n Dat fp x>m 

 Dyrrhachium im ï»? §aD&m moetm Jcum/ looff lirf ftljitnpmöe op Uc fpacric^fpDt ranDcn loon/ 

 «te Plinius »a§arlt / &e wclcf e De fdf De te fc^ïijfi tf jijn «n wilt pottagc-crupDf »an «nc voet §000 

 «fie / Ï>e6&cnt>c D:pe ^laöf re Die De blaDere ranDe @tecf - 9tape g^eli) tf jifn / met xoiiit tloe^ 

 men/ enDe DacïfpijfeafghecofetwozDt/ roaerJtotg^enoecIjWifcftDaffetietPiltpoffage-mtpDt/bè 



geïe bloemen ie groepenDe/ enDe t'onrec^te 



ouervloeDic^» 



JsVOOiEryfi- 



ie waffenDe aen mueren/fleen* 



odjfighe plactfen enDe tanten vanDe acfere / iampfane ^eeft g^e^eeten . OJïaer bk ^p feg^f 

 gheenfine een meDefooue van <3)Jo(laert/@terf-S)Capen oft (Tooien/ maer §eefi eer De bloemen Die 

 vanDen j^awcf fmtpDt g^elijcf /te weten gele g^efïerrcDe bloemen/enDe nici g^elijcf bic t)<mDe<ïoorf 

 (e.èe blaDere jijn oocf Die vjanDe n>ilDe (£icorepe g^ehfcf/ gbeferft gftelifcf §et ^auicfferupDt/enDc 

 Reeft groote (ïelen vm onDer^alue »oef oft twee voeten ^oog^e woïte tomenDe n>t een tlepne faf(U 

 ac^tig^e wo:tel/ enDe clepn faepf en;oocf en mepnen wp niet Dat tfelfDe tmpDt in eenig^er manieren 

 inpottage gieten woiDt . 2)aerom foo ie teftouDenwoo: Derec^te ^ampfane ^ Rapiftnim ^itt 

 »o:en achter De 9tapen befc^ïeuen/ale tg^ene Dat Dooïaermoebe in tg^ebmpcf g^eeomen wae / eno 

 De tut weiger bloemen De <X>icn §en §onic^ maecten/enDe Die jeerc bèg^eeren/ alfulef en iampfanc 

 ole Coluraella^eef^ verftaen. <3)?aer Matthiolus in fïfn fcfeuften (leUenDe anDer lieDen tooorDen 

 cnDe oorf veel twi^felac^tig^evtooïDen van Plinius,§p(elue ttnifclacfeticfe in tg^ene Dat ^pver* 

 cfaert l^ce^ / one ver latenDe gaeter meDe Derf en ; Daer noc^tane ten minjlenDweref n?ae van eenen 

 goeDen wtlegg^er Der tejcten/ te verclaeren De woozDen enDe niet te verminDeren De wooiDen v4 Pli- 

 nius vanDe Drpe blaDere Die vanDe @tecf -Oïape jeere g^elijef / bpDe weltfe Plinius fe^ifnt te willen 

 fegg^ wDoer De Iriones enDe @tecf-9lapen Defer meDefoouen ntet veel blaDere beDeefen enDe lig<> 

 ghen opDer aerDen / Dat De iampfane meeflenDeel met De D:pe onDer|le blaDere D'opperfle vanDer 

 «erDen ie'raecf enDe oft beDeef enDe/enDe Datfe Daer Doo; alfoo g^e^eeten ie / enDe van Die anDer ver« 



Diofcorides. ^ampfane voeDt meer Dan De footten van Rumex , enDe ie Der mageen piojt|te# 

 Krfer/'ïöiene blaDere enDe jlclen tot fpijfe bcrepDt wozDen. 



Galcnus. iampfane g^eten/maetlt <|uaeDt bloeDt enDe Doef <|uaeDe ^nmmm groepen/ maer 

 »an bnpten Dlic^aem ghebiupcft foo ^eeftfe eenig^e fupwerenbè enDe teirenDe erae^t. 



Jb.tfatbeUtitiipt.Barbarxa. 



j 



l^at Wm Wxcp Smefm ^éUn, bat Bunium verre ie twfc^iömbe van^e^ Bunias , (bu i$ tcnl 



feg^cliicfm (crjtonlJifcnncticf ^a( Barbaraa gr cnfïne Pfeudobunium en i$/ maer ^a(fe eer fciu 

 De mog^en/ inbien pemanötttliefbc/ g§enoertt( jtjn Plèudobunias . ^ani fp te van grooue/f er^ 

 itmg^e/bloemeenöe^aeutren/ WevanOe ^terf-^Xapmg^etijrfofi vanden Bunias,atótt?pt)teï)e^ 

 ^teuen ^e&ben/groepenDe in w^tc acf ere/ente (eeg§ &?aecf liggenl»e cmmegewo^pen JanM / tnic 

 U ö^^eel bcncter groen/ met eenen fc^erpac^ttg^en fmaeef e van "SSiaipm i maer ö'^ttegg^er U^ 

 Drog^en jijnDe öoo: De g^eltjrf^ept)tt>anöe namen / ^eefi ^aer (oeg^efe^ieuen De bJaDere mi'cati 

 Bunium, ale Diofcorides Doet/ maer ranl>e@tetf-9tape oft Bunias, 6p auentuerr t'cnrec^t wt 



Plinius. 



Svierom (en J9 bat Die pIonte/D^welrfe t»p g^e^ouDen ^etóen WO! Bulbocaftanon , ofi cfepn^ 

 C^erDt- noten ^etopiec^t Bunium te; fo en g^eDendft mp g^een/ine t>an eenig^e Dien Denna<m t>5 

 Buniu m fouDe mog^en toebe^oojen / enDe noe^ teel mm Die fouDe mog^en ^ett>t|fen Dot een anbtt 

 fflanit xoattti un xoattt Datfe aUeene in iCanDien groepDe / De welcf e De blaDere enDe tacf jTene ^eef£ 

 ranDcn Pfeudobunium loan Diofcorides : ^aer m Dien Dat Die ie/g^elijdf veelperfoonen tmOeti 

 fegg^en/foo en jtjn wp niet loerDoolt in ^et niemp plantf en De Ferula g^dijrf/ De trekf e wp g^e^ee^ 

 tm^thbtn Pfeudobunium tnm Diolcorides, enDe Rebben Die oocf op^aer plaetfe g^econterfepf 

 cnDebefc^:euen» 



craiftt, Barbarxa te warm crtbe Dioog^e tot m tbeg|m(<( t>anDen tweeDen graeDt / enDe ^eeji xoal mtU 



ö^e fubfïontir/ e3 Doewm wo«)t Daer ïmU glego jgelt tegben De pegmotije H ©quinaneien i enD< 



ten §ttpgê. 



gfop 



